1
00:00:32,623 --> 00:00:36,623
www.titlovi.com

2
00:00:39,623 --> 00:00:42,892
Costruendo bagni pubblici

3
00:00:42,893 --> 00:00:44,804
chiamate "terme"

4
00:00:45,296 --> 00:00:50,296
14° imperatore romano Adriano

5
00:00:51,035 --> 00:00:52,673
catturò il cuore del suo popolo.

6
00:00:53,137 --> 00:00:58,314
Ha posto fine all'aggressività della Roma
politica espansionistica

7
00:00:58,909 --> 00:01:02,948
a favore della convivenza pacifica
con i paesi vicini.

8
00:01:03,280 --> 00:01:07,092
Ritornando in precedenza
terre conquistate,

9
00:01:07,351 --> 00:01:10,662
stabilì nuovi confini
per il suo impero.

10
00:01:15,392 --> 00:01:21,104
Ma il Senato Romano chi
promosse in modo aggressivo il dominio mondiale

11
00:01:21,866 --> 00:01:26,815
fatto appello al pubblico
per una Roma forte e militarista

12
00:01:27,438 --> 00:01:33,184
e complottò per rovesciare
il pacifista imperatore Adriano.

13
00:01:33,244 --> 00:01:37,522
"136 d.C."

14
00:01:40,985 --> 00:01:44,057
Dominio mondiale militarista

15
00:01:44,955 --> 00:01:50,530
o stabilità e convivenza pacifica.

16
00:01:50,995 --> 00:01:52,997
È stata una svolta drammatica

17
00:01:53,364 --> 00:01:56,504
per il potente impero romano.

18
00:02:26,030 --> 00:02:28,704
La sede del loro progetto

19
00:02:29,099 --> 00:02:32,546
era il Colosseo...
il simbolo di Roma.

20
00:02:33,237 --> 00:02:36,912
Le violente battaglie dei gladiatori

21
00:02:37,474 --> 00:02:39,579
erano una forma di intrattenimento

22
00:02:39,843 --> 00:02:45,794
che vinse l'imperatore Adriano

23
00:02:53,591 --> 00:02:55,434
Il culmine della barbarie.
il sostegno del pubblico.

24
00:02:56,227 --> 00:02:59,662
Queste battaglie lo sono
più brutale che mai.

25
00:02:59,663 --> 00:03:02,576
Vengono tutti qui per l'eccitazione.

26
00:03:03,500 --> 00:03:05,343
Sembra un campo di battaglia.

27
00:03:06,370 --> 00:03:10,546
Ho sentito che sei stato convocato
dai senatori. Tutto bene?

28
00:03:11,108 --> 00:03:13,714
Marcus, sei preoccupato per me.

29
00:03:14,545 --> 00:03:18,721
Sono grato per la tua amicizia,
anche se sei andato a letto con mia moglie.

30
00:03:19,016 --> 00:03:21,951
Perché aprire una vecchia ferita?

31
00:03:21,952 --> 00:03:24,956
Akebonio!

32
00:05:13,831 --> 00:05:20,077
Ecco la potenza di Roma!
Roma conquisterà il mondo!

33
00:05:25,008 --> 00:05:26,453
Lucio.

34
00:05:26,744 --> 00:05:28,280
Grazie per essere venuto.

35
00:05:29,213 --> 00:05:31,284
Perché quella faccia cupa?

36
00:05:33,117 --> 00:05:37,687
Tale barbarie va contro
il manifesto per la pace dell'imperatore.

37
00:05:37,688 --> 00:05:40,760
La violenza è emozionante, soprattutto
in tempo di pace.

38
00:05:41,225 --> 00:05:42,325
Guarda la folla!

39
00:05:42,326 --> 00:05:47,241
Più forte è il loro applauso, meglio è
il loro sostegno all'imperatore.

40
00:05:52,870 --> 00:05:54,804
- Maestro Ceionio?
-Che cosa?

41
00:05:54,805 --> 00:05:58,541
Non è stato mandato in Pannonia?
in una missione imperiale?

42
00:05:58,542 --> 00:06:02,422
È stato richiamato
riferire sullo stato delle cose.

43
00:06:02,546 --> 00:06:05,254
È ancora un donnaiolo senza speranza.

44
00:06:05,749 --> 00:06:10,164
Sfilando in giro con le donne
nel momento in cui ritorna.

45
00:06:11,922 --> 00:06:12,957
Maestro Ceionio.

46
00:06:14,291 --> 00:06:15,429
Chi sei?

47
00:06:16,026 --> 00:06:19,295
Hai dimenticato...
Lucio, l'architetto delle terme.

48
00:06:19,296 --> 00:06:21,537
Abbastanza avanti per un cittadino comune.

49
00:06:23,834 --> 00:06:26,713
O stavi flirtando con me?

50
00:06:32,609 --> 00:06:33,679
Che cosa?

51
00:06:34,211 --> 00:06:36,213
Le donne non ti bastano?

52
00:06:37,414 --> 00:06:39,917
Pensare che sarà il nostro prossimo imperatore...

53
00:06:40,317 --> 00:06:42,263
A proposito, Lucio,

54
00:06:43,353 --> 00:06:45,833
Ho bisogno di sfruttare i tuoi talenti.

55
00:06:46,924 --> 00:06:50,993
Voglio che tu ricostruisca
le terme del Colosseo

56
00:06:50,994 --> 00:06:54,271
per ringiovanire i malconci
corpi dei gladiatori.

57
00:06:55,165 --> 00:06:56,699
Terme per gladiatori?

58
00:06:56,700 --> 00:07:01,080
Per il sostegno della gente.
Per l'imperatore Adriano.

59
00:07:05,275 --> 00:07:06,913
Se aiuterà l'imperatore...

60
00:07:26,697 --> 00:07:29,371
I gladiatori devono combattere
anche bestie feroci.

61
00:07:29,933 --> 00:07:32,106
È una vita dura.

62
00:07:41,645 --> 00:07:43,682
Questo è atroce.

63
00:07:45,482 --> 00:07:49,862
Devo costruire delle terme
per alleviare il loro dolore.

64
00:08:01,431 --> 00:08:02,842
Queste terme sono inutili.

65
00:08:05,702 --> 00:08:08,842
Solo l'acqua calda ha
scarse proprietà curative.

66
00:08:11,174 --> 00:08:13,814
Ma senza naturalezza
sorgenti termali nelle vicinanze...

67
00:08:16,747 --> 00:08:19,728
Devo aiutare l'imperatore Adriano

68
00:08:20,317 --> 00:08:22,297
ma ho bisogno di ispirazione!

69
00:08:23,387 --> 00:08:24,866
Cosa dovrei fare?

70
00:08:25,656 --> 00:08:27,966
Terme per gladiatori...

71
00:08:28,692 --> 00:08:30,763
Terme dei gladiatori...

72
00:08:31,328 --> 00:08:33,308
Terme dei gladiatori...

73
00:08:34,665 --> 00:08:38,670
Arrrghh! Mi sta risucchiando!

74
00:09:42,399 --> 00:09:43,400
I loro volti...

75
00:09:45,802 --> 00:09:46,872
...sono piatti!

76
00:09:48,905 --> 00:09:51,181
Sono tornato nella terra
del clan dalla faccia piatta!

77
00:09:52,442 --> 00:09:55,286
Ma questi membri del clan...

78
00:09:56,146 --> 00:09:57,284
...sono così grassi.

79
00:09:58,582 --> 00:09:59,749
Che cosa?

80
00:09:59,750 --> 00:10:02,754
Sono quelle zucchine nere
sulle loro teste?

81
00:10:05,722 --> 00:10:06,996
Ehi, straniero.

82
00:10:07,290 --> 00:10:09,825
Puoi guardare il sumo fuori.

83
00:10:09,826 --> 00:10:12,528
Sì! Fuori il gel!

84
00:10:12,529 --> 00:10:15,197
Liberatemi, facce piatte!

85
00:10:15,198 --> 00:10:18,372
Lasciami andare!

86
00:10:30,280 --> 00:10:35,280
Che tristezza. E' l'ultimo giorno
del tour provinciale di sumo.

87
00:10:36,119 --> 00:10:37,427
Sì!

88
00:10:38,188 --> 00:10:41,691
E abbiamo dovuto chiudere la nostra locanda

89
00:10:41,692 --> 00:10:46,971
e ricominciare da capo in questa nuova città.
Non c'è niente da fare.

90
00:10:47,831 --> 00:10:52,678
Il manga del bagno di Mami
non ce l'ho mai fatta.

91
00:10:53,236 --> 00:10:55,216
E' un vero peccato

92
00:10:55,539 --> 00:10:59,341
quando la figlia di
proprietario di una locanda termale

93
00:10:59,342 --> 00:11:02,448
non riesco a fare un bagno decente.

94
00:11:04,648 --> 00:11:10,929
Ecco perché riprendo gli studi
scrivendo per una rivista di bagni.

95
00:11:18,462 --> 00:11:19,736
E' questo...

96
00:11:20,831 --> 00:11:22,469
una sorta di rituale?

97
00:11:25,535 --> 00:11:28,914
Potrebbe essere questo...
un Colosseo dalla faccia piatta?

98
00:11:29,506 --> 00:11:33,386
Potrebbero quei bagnanti obesi
essere gladiatori dalla faccia piatta?

99
00:11:34,878 --> 00:11:38,848
Ma il loro Colosseo è così squallido...

100
00:11:38,849 --> 00:11:41,159
Dopotutto non sono romani.

101
00:11:41,585 --> 00:11:46,534
La loro cultura termale è l'unica
dominio in cui ci superano.

102
00:11:53,497 --> 00:11:54,764
Una scazzottata?

103
00:11:54,765 --> 00:11:56,403
Che barbaro.

104
00:11:59,503 --> 00:12:00,880
Non i pugni!

105
00:12:01,238 --> 00:12:02,216
Palme!

106
00:12:02,539 --> 00:12:05,543
Il tailandese minimizza i danni
all'avversario!

107
00:12:07,043 --> 00:12:08,579
Ora è una partita a spintoni.

108
00:12:15,585 --> 00:12:16,791
Perché si sono fermati?

109
00:12:17,087 --> 00:12:19,624
Vuol dire che ha vinto?

110
00:12:21,758 --> 00:12:23,058
Non capisco.

111
00:12:23,059 --> 00:12:26,802
Una battaglia pacifica senza spargimento di sangue.

112
00:12:27,397 --> 00:12:29,843
Eppure il pubblico è in delirio!

113
00:12:32,002 --> 00:12:33,037
È morbido.

114
00:12:33,537 --> 00:12:37,383
Lanciano quadrati di stoffa,
non pietre.

115
00:12:37,574 --> 00:12:39,247
Molto più sicuro.

116
00:12:41,144 --> 00:12:42,282
Forse...

117
00:12:42,813 --> 00:12:47,449
quella era una thermae per ringiovanire
i gladiatori dalla faccia piatta!

118
00:12:47,450 --> 00:12:48,751
Cosa fai al ring di sumo?

119
00:12:48,752 --> 00:12:50,019
Mettiti sulla tua strada!

120
00:12:50,020 --> 00:12:50,998
Muoviti!

121
00:12:51,154 --> 00:12:53,657
C'è una lezione da imparare!

122
00:12:54,191 --> 00:12:55,457
Lucio!

123
00:12:55,458 --> 00:12:59,201
Sei venuto a trovarmi.
Non posso crederci!

124
00:13:08,972 --> 00:13:10,542
"Massaggiatore per i piedi"

125
00:13:15,545 --> 00:13:17,183
Fa così male!

126
00:13:17,480 --> 00:13:19,426
Sono in estasi!

127
00:13:21,985 --> 00:13:25,956
Il segreto sta dentro
queste sporgenze.

128
00:13:34,431 --> 00:13:37,969
Non è possibile che sia così doloroso
l'aggeggio può far sentire bene!

129
00:13:38,134 --> 00:13:40,614
È un dispositivo di allenamento
sopportare il dolore!

130
00:13:41,805 --> 00:13:43,375
Stanno ridendo di me.

131
00:13:43,673 --> 00:13:44,913
Maledizione!

132
00:13:45,075 --> 00:13:49,182
Devo far finta che non scagli.
È in gioco il mio orgoglio romano.

133
00:13:52,449 --> 00:13:55,896
Non scaglia. Affatto!

134
00:14:00,423 --> 00:14:02,057
Questo è il paradiso.

135
00:14:02,058 --> 00:14:03,332
Anche questo...

136
00:14:03,827 --> 00:14:06,433
Anche questa sedia deve esserlo
un dispositivo di allenamento.

137
00:14:06,630 --> 00:14:08,906
Vuoi provarlo, straniero?

138
00:14:23,446 --> 00:14:25,848
Sembra una sedia normale.

139
00:14:25,849 --> 00:14:28,955
E' la tua prima volta?
su una poltrona massaggiante?

140
00:14:40,997 --> 00:14:42,943
Mi ha colto di sorpresa.

141
00:14:44,968 --> 00:14:50,509
Questo non è niente. Sono romano.

142
00:15:01,685 --> 00:15:04,520
Scusa! L'avevo su ALTO.

143
00:15:04,521 --> 00:15:06,865
MEDIO dovrebbe essere perfetto.

144
00:15:11,761 --> 00:15:12,831
Questo...

145
00:15:14,030 --> 00:15:15,805
...è così ritmato!

146
00:15:16,166 --> 00:15:18,772
Un lavoro così rapido con le dita...

147
00:15:19,235 --> 00:15:22,512
Questi schiavi sono così ben addestrati.

148
00:15:23,139 --> 00:15:27,509
Ecco come funzionano i gladiatori
rinfrescarsi!

149
00:15:27,510 --> 00:15:31,287
Questo renderà l'acqua sporca
più rilassante!

150
00:15:31,648 --> 00:15:33,457
Versalo dentro!

151
00:15:35,952 --> 00:15:38,159
Cos'è quella polvere d'arancia?

152
00:15:38,655 --> 00:15:42,159
Che stupido.
Stanno intorbidando l'acqua.

153
00:15:44,094 --> 00:15:45,471
Ha cambiato colore!

154
00:15:45,829 --> 00:15:47,206
Cosa sta succedendo qui?

155
00:15:50,700 --> 00:15:51,906
Questo...

156
00:15:52,535 --> 00:15:56,540
Quest'acqua del bagno sembra più morbida
e più delicato sulla pelle...

157
00:15:59,976 --> 00:16:04,313
Ah! Hanno mescolato le erbe
nella polvere

158
00:16:04,314 --> 00:16:06,658
che si scioglie nell'acqua del bagno
per potenziarne gli effetti!

159
00:16:07,250 --> 00:16:11,528
Migliora la circolazione
e guarisce dolori e dolori!

160
00:16:13,289 --> 00:16:14,734
È così rilassante...

161
00:16:16,393 --> 00:16:19,237
L'ingegnoso clan dalla faccia piatta!

162
00:16:19,496 --> 00:16:22,807
Cosa hai mescolato alla polvere?
Cosa sta dicendo?

163
00:16:25,435 --> 00:16:27,972
Non vuoi dirmelo...

164
00:16:28,505 --> 00:16:31,940
Per uomini così grandi,
sei così meschino.

165
00:16:31,941 --> 00:16:36,447
Vengo dall'Impero Romano!

166
00:16:37,213 --> 00:16:40,582
Non riesco a capire
a meno che tu non parli giapponese.

167
00:16:40,583 --> 00:16:42,722
Non riesco a capire
neanche il tuo giapponese.

168
00:16:43,019 --> 00:16:45,829
Hai ragione!

169
00:16:56,599 --> 00:16:58,840
Mi prendono in giro!

170
00:17:02,272 --> 00:17:05,583
Maledizione! Che umiliazione!

171
00:17:11,314 --> 00:17:14,488
"Un po' più tardi..."

172
00:17:28,565 --> 00:17:30,841
Ok, guarda da questa parte.

173
00:17:31,534 --> 00:17:33,013
Tu, vieni qui!

174
00:17:33,203 --> 00:17:34,375
Vai lì!

175
00:17:34,771 --> 00:17:36,205
Voi! Laggiù!

176
00:17:36,206 --> 00:17:38,243
Lo stai trattenendo!

177
00:17:38,842 --> 00:17:40,253
Siediti qui.

178
00:17:40,810 --> 00:17:42,915
Ok, inizia!

179
00:17:44,781 --> 00:17:46,590
Non fermarti!

180
00:17:46,883 --> 00:17:50,486
Questa polvere di erbe lo è
facendo miracoli sulle mie ginocchia.

181
00:17:50,487 --> 00:17:53,127
Anche le vecchie cicatrici stanno guarendo.

182
00:17:53,656 --> 00:17:56,933
I gladiatori rivivono,
grazie a te.

183
00:17:57,393 --> 00:17:58,861
Questo non è niente...

184
00:17:58,862 --> 00:17:59,461
"Bagno"

185
00:17:59,462 --> 00:18:03,740
La loro polvere era più vivida
e ho anche cambiato colore!

186
00:18:04,968 --> 00:18:06,879
Non essere modesto.

187
00:18:07,504 --> 00:18:12,044
Hai rinvigorito non solo le terme,
ma il Colosseo stesso!

188
00:18:15,712 --> 00:18:23,893
Kotooshunus! Kotooshunus!

189
00:18:30,527 --> 00:18:31,835
Non fa male.

190
00:18:34,464 --> 00:18:35,704
A proposito, Lucio.

191
00:18:35,965 --> 00:18:37,876
Ho un'altra richiesta.

192
00:18:39,269 --> 00:18:41,715
Qualunque cosa per te, maestro Antonino.

193
00:18:43,239 --> 00:18:47,984
La pace portò Roma
il dono di più figli

194
00:18:48,645 --> 00:18:52,286
ma ora gli adulti non hanno tempo per rilassarsi.

195
00:18:53,449 --> 00:18:56,818
Ma i bambini si sviluppano
attraverso l'attività fisica...

196
00:18:56,819 --> 00:18:58,628
Cosa posso fare?

197
00:18:59,756 --> 00:19:02,464
Che ne dite di una terme per bambini?

198
00:19:03,159 --> 00:19:04,763
Terme per bambini?

199
00:19:05,528 --> 00:19:07,906
Terme e bambini
sono entrambi preziosi per Roma.

200
00:19:10,099 --> 00:19:11,305
Lo farai?

201
00:19:12,202 --> 00:19:14,148
Ho detto che l'avrei fatto...

202
00:19:14,537 --> 00:19:16,483
ma odio i bambini!

203
00:19:17,207 --> 00:19:19,278
I bambini sono così insensibili.

204
00:19:19,776 --> 00:19:21,312
Cosa dovrei fare?

205
00:19:21,878 --> 00:19:24,085
Terme per bambini...

206
00:19:24,581 --> 00:19:26,390
Terme per bambini...

207
00:20:03,386 --> 00:20:05,388
Attenzione!

208
00:20:07,890 --> 00:20:09,563
Bambini dalla faccia piatta?

209
00:20:10,493 --> 00:20:11,836
Chi è questo ragazzo?

210
00:20:20,003 --> 00:20:21,778
È questa una cascata?

211
00:20:23,139 --> 00:20:25,619
Ma...fa caldo.

212
00:20:30,713 --> 00:20:35,389
Donne e bambini che urlano
mentre scivolano giù dalla cascata!

213
00:20:36,052 --> 00:20:38,089
È una forma di punizione?

214
00:20:42,592 --> 00:20:43,764
NO!

215
00:20:44,627 --> 00:20:48,268
Questo potrebbe essere un dispositivo di allenamento
per la disciplina spirituale.

216
00:20:49,299 --> 00:20:51,643
La città-stato greca di Sparta

217
00:20:51,701 --> 00:20:55,649
una volta messi i loro figli
attraverso un rigoroso addestramento militare.

218
00:20:55,805 --> 00:20:59,912
Potrebbero usare le terme?
formare anche le loro donne?

219
00:21:00,243 --> 00:21:02,311
Queste persone adorano allenarsi...

220
00:21:02,312 --> 00:21:04,053
Hai perso il costume da bagno?

221
00:21:04,681 --> 00:21:05,887
Usa questo.

222
00:21:07,517 --> 00:21:09,121
Cercherò di trovarlo.

223
00:21:10,853 --> 00:21:14,096
Disciplina spirituale.

224
00:21:14,357 --> 00:21:16,462
Vediamo quanto è efficace.

225
00:21:16,726 --> 00:21:18,364
Lo proverò io stesso!

226
00:21:19,228 --> 00:21:24,228
Allineatevi in ​​gruppi di tre!

227
00:21:25,134 --> 00:21:27,341
È così alto...

228
00:21:27,603 --> 00:21:30,015
Molto più ripido di quanto sembri.

229
00:21:30,239 --> 00:21:32,515
Non posso farlo...No!

230
00:21:32,775 --> 00:21:35,255
Come orgoglioso romano, devo!

231
00:21:35,478 --> 00:21:39,348
Ma questo è allenamento
donne e bambini.

232
00:21:39,349 --> 00:21:42,023
Non è un allenamento adatto a un uomo adulto.

233
00:21:42,452 --> 00:21:46,221
Dunque, un orgoglioso romano
non dovrebbe partecipare...

234
00:21:46,222 --> 00:21:47,428
Presto, LIP!

235
00:21:47,557 --> 00:21:48,824
Dei di Roma!

236
00:21:48,825 --> 00:21:50,702
Abbi pietà di me!

237
00:22:03,005 --> 00:22:04,814
È divertente!

238
00:22:05,341 --> 00:22:08,910
I bambini romani lo adorerebbero!

239
00:22:08,911 --> 00:22:10,481
Un'altra volta!

240
00:22:11,547 --> 00:22:13,682
Reportage in bikini?

241
00:22:13,683 --> 00:22:17,096
Abbiamo bisogno di foto sexy
per aumentare le vendite.

242
00:22:17,620 --> 00:22:20,021
Anch'io indosso i miei pantaloncini.

243
00:22:20,022 --> 00:22:22,624
Ma non è un po' rischioso?

244
00:22:22,625 --> 00:22:24,893
Perché no?
Sei giovane solo una volta.

245
00:22:24,894 --> 00:22:27,629
La nostra rivista ha davvero bisogno di una spinta.

246
00:22:27,630 --> 00:22:29,931
Se non collabori ti licenzio.

247
00:22:29,932 --> 00:22:31,934
Non è così spaventoso come sembra. Andare!

248
00:22:34,470 --> 00:22:36,313
Non è poi così male.

249
00:22:36,472 --> 00:22:37,815
Lucio!

250
00:22:40,743 --> 00:22:44,413
Voi! L'artista che mi ha aiutato
sui campi di battaglia di Roma.

251
00:22:44,414 --> 00:22:46,485
Come va il tuo disegno?

252
00:22:47,250 --> 00:22:50,993
Non troppo buono. Me ne sono andato
torno a studiare...

253
00:22:54,791 --> 00:22:56,600
Non sta nemmeno ascoltando!

254
00:23:01,464 --> 00:23:06,067
È passato un po' di tempo...
Sono felice di vederti.

255
00:23:06,068 --> 00:23:07,369
Come lo sono io.

256
00:23:07,370 --> 00:23:08,678
Davvero?

257
00:23:08,871 --> 00:23:12,080
Ho delle domande su queste terme.
Quanto lo desidero.

258
00:23:12,608 --> 00:23:14,554
Oh, è per questo che...

259
00:23:40,236 --> 00:23:43,547
Ti piace davvero questa Yu-topia?

260
00:23:43,673 --> 00:23:44,845
Yu-topia...

261
00:23:45,942 --> 00:23:47,012
Mi piace il suo suono,

262
00:23:47,643 --> 00:23:50,385
ma non mi è familiare.

263
00:23:50,713 --> 00:23:52,693
Cosa significa?

264
00:23:54,050 --> 00:23:57,259
Ma la radice della parola è latina.

265
00:23:57,987 --> 00:24:00,822
Significa... ehm...

266
00:24:00,823 --> 00:24:03,492
"Un luogo immaginario di perfezione."

267
00:24:03,493 --> 00:24:07,703
"Un luogo immaginario di perfezione...'

268
00:24:14,303 --> 00:24:16,071
È scomparso!

269
00:24:16,072 --> 00:24:16,905
È scomparso!

270
00:24:16,906 --> 00:24:19,750
Non dovresti piangere!

271
00:24:20,142 --> 00:24:23,351
"Un po' più tardi..."

272
00:24:28,918 --> 00:24:32,991
I bambini lo adorano!
Sei un genio, Lucius.

273
00:24:34,156 --> 00:24:34,964
Schiavi!

274
00:24:35,424 --> 00:24:36,835
Più veloce! Più veloce!

275
00:24:44,700 --> 00:24:49,080
Non sono solo i bambini.
Anche i senatori si stanno divertendo.

276
00:24:49,405 --> 00:24:52,607
È divertente! Provalo, Sergiano!

277
00:24:52,608 --> 00:24:54,849
No, non fa per me.

278
00:24:55,044 --> 00:24:56,751
A proposito, Lucio.

279
00:24:57,046 --> 00:25:00,186
Lo vuole l'imperatore Adriano
per scambiare due parole con te.

280
00:25:00,750 --> 00:25:02,730
L'imperatore? Con me?

281
00:25:03,252 --> 00:25:05,198
E' una questione confidenziale.

282
00:25:06,822 --> 00:25:07,892
Sì, signore.

283
00:25:32,615 --> 00:25:33,821
L'imperatore Adriano.

284
00:25:39,155 --> 00:25:41,601
Sembri turbato, Maestà.

285
00:25:42,992 --> 00:25:44,972
Le battaglie al Colosseo

286
00:25:45,861 --> 00:25:48,341
diventano ogni giorno più violenti.

287
00:25:49,198 --> 00:25:50,973
Dicono che sia a mio vantaggio

288
00:25:51,934 --> 00:25:53,880
ma usano la violenza

289
00:25:55,404 --> 00:25:58,146
per incitare una rinascita di
politica espansionistica.

290
00:26:00,476 --> 00:26:03,616
Il Senato sta minando
la tua politica pacifista?

291
00:26:04,013 --> 00:26:05,788
Voglio costruire...

292
00:26:07,984 --> 00:26:10,294
una nazione pacifica, libera dalla guerra.

293
00:26:12,221 --> 00:26:13,495
Perché ciò accada,

294
00:26:14,657 --> 00:26:18,901
abbiamo bisogno di istituzioni che lo facciano
coltivare cittadini amanti della pace.

295
00:26:19,195 --> 00:26:21,004
Una terme per la pace...

296
00:26:21,364 --> 00:26:22,866
Guarda, Lucio.

297
00:26:23,366 --> 00:26:27,371
Dicono che questa terra, Baiae,

298
00:26:27,737 --> 00:26:31,344
un tempo straripava di sorgenti sacre.

299
00:26:32,074 --> 00:26:33,951
Scava queste sorgenti

300
00:26:34,143 --> 00:26:38,888
e crea un paradiso termale a Baiae!

301
00:26:41,250 --> 00:26:42,957
Con le tue mani.

302
00:26:44,120 --> 00:26:45,690
Un paradiso termale...

303
00:26:46,822 --> 00:26:48,096
Con le mie mani...

304
00:26:48,290 --> 00:26:50,736
Lo farai...

305
00:26:53,896 --> 00:26:55,671
...per l'Impero Romano?

306
00:26:56,866 --> 00:26:58,402
Per l'Impero Romano!

307
00:27:00,036 --> 00:27:02,346
Questo è l'onore supremo

308
00:27:02,672 --> 00:27:04,139
per un architetto di terme.

309
00:27:04,140 --> 00:27:06,484
Impegnerò la mia vita a trasformarsi
Baiae in una Yu-topia!

310
00:27:07,910 --> 00:27:09,177
Yu-topia?

311
00:27:09,178 --> 00:27:12,648
Un luogo immaginario di perfezione.

312
00:27:12,715 --> 00:27:14,490
Terme Yu-topia...

313
00:27:17,386 --> 00:27:18,694
Conto su di te.

314
00:27:19,522 --> 00:27:20,523
Sì, vostra maestà!

315
00:27:20,956 --> 00:27:24,369
Un'impresa straordinaria.

316
00:27:24,960 --> 00:27:30,308
Le terme generano compiacenza
e indebolire la volontà popolare.

317
00:27:30,466 --> 00:27:33,001
Il futuro della Roma è a rischio.

318
00:27:33,002 --> 00:27:35,915
Dovremo sbarazzarci di Lucius.

319
00:27:37,940 --> 00:27:40,443
Dove dovremmo mettere questo legno?

320
00:27:40,976 --> 00:27:43,684
- Davanti al triangolo!
- Va bene!

321
00:27:48,751 --> 00:27:50,094
Vedo che hai iniziato.

322
00:27:50,920 --> 00:27:52,024
Maestro Antonino!

323
00:27:53,289 --> 00:27:57,328
Sto ancora cercando la mia strada,
alla ricerca del design ideale.

324
00:27:57,626 --> 00:28:02,626
Abbiamo ricevuto una lettera
dal maestro Ceionio,

325
00:28:02,965 --> 00:28:04,000
che difende la Pannonia.

326
00:28:08,237 --> 00:28:09,648
"Il campo di battaglia...

327
00:28:10,272 --> 00:28:12,843
...è ricoperto di ghiaccio.

328
00:28:14,143 --> 00:28:16,214
I miei uomini sono davvero stanchi.

329
00:28:17,046 --> 00:28:18,957
Abbiamo bisogno dell'aiuto di Lucius."

330
00:28:20,616 --> 00:28:22,994
Il maestro Ceionius conta su di te.

331
00:28:23,686 --> 00:28:28,795
Ma quando ci siamo incontrati al Colosseo,
non si ricordava chi fossi.

332
00:28:28,991 --> 00:28:30,664
Ceionio al Colosseo?

333
00:28:31,227 --> 00:28:33,027
Con una sfilata di donne.

334
00:28:33,028 --> 00:28:36,840
Sembra che gli piacciano anche gli uomini.
Mi accarezzò le natiche.

335
00:28:36,899 --> 00:28:38,378
Non può essere lui.

336
00:28:39,034 --> 00:28:41,736
È un famoso donnaiolo.
Non gli piacciono gli uomini.

337
00:28:41,737 --> 00:28:45,573
Non sarebbe mai venuto a Roma
senza informare l'imperatore.

338
00:28:45,574 --> 00:28:47,212
Ma l'ho sentito!

339
00:28:47,643 --> 00:28:48,576
E l'ho visto!

340
00:28:48,577 --> 00:28:53,219
Sta combattendo per la Roma come
il successore al trono.

341
00:28:53,716 --> 00:28:59,291
Fu scelto personalmente dall'imperatore.
Deve avere alcune qualità di riscatto.

342
00:29:02,091 --> 00:29:05,561
No... posso solo ricordare il suo donnaiolo.

343
00:29:05,961 --> 00:29:09,773
Perché scelse l'imperatore Adriano
un tale donnaiolo per succedergli?

344
00:29:10,132 --> 00:29:11,873
L'imperatore ha paura.

345
00:29:12,968 --> 00:29:17,246
Se il suo successore
dovrebbe ammalarsi in Pannonia...

346
00:29:17,673 --> 00:29:19,607
Mastro Ceionio è malato?

347
00:29:19,608 --> 00:29:22,043
Si suppone che sia Ceionio
andare in Pannonia.

348
00:29:22,044 --> 00:29:24,179
Muore di peste

349
00:29:24,180 --> 00:29:27,525
e Antonino succede al trono.
È un fatto storico!

350
00:29:28,651 --> 00:29:30,485
Ha maestro Ceionio
contratto la peste?

351
00:29:30,486 --> 00:29:31,556
Perchè dici questo?

352
00:29:33,155 --> 00:29:35,362
Una predizione... di una ragazza.

353
00:29:36,025 --> 00:29:39,837
La peste? Di che genere
previsione malvagia è quella?

354
00:29:40,062 --> 00:29:42,897
Lei è una straniera.
Te lo prometto, non è cattiva.

355
00:29:42,898 --> 00:29:46,401
In ogni caso,

356
00:29:46,402 --> 00:29:47,938
costruire terme medicinali
in Pannonia per maestro Ceionio.

357
00:29:51,674 --> 00:29:53,210
Ma come?

358
00:29:53,475 --> 00:29:58,112
Non ho tempo per costruire
terme in Pannonia.

359
00:29:58,113 --> 00:30:02,116
Anche se lo fossi
per inviare un bagno di marmo

360
00:30:02,117 --> 00:30:04,222
sarebbe difficile da trasportare e
probabilmente si romperebbe durante il viaggio.

361
00:30:04,486 --> 00:30:06,295
Cosa dovrei fare?!

362
00:30:06,589 --> 00:30:07,822
Cosa dovrei...

363
00:30:07,823 --> 00:30:10,491
Marco! Quel registro appartiene a questo posto!

364
00:30:10,492 --> 00:30:11,869
Fatto!

365
00:30:14,430 --> 00:30:17,707
Non posso crederci.

366
00:30:20,402 --> 00:30:22,643
Un bagno a botte

367
00:30:23,672 --> 00:30:25,379
in una rivista?

368
00:30:26,408 --> 00:30:29,143
Chi lo sapeva?

369
00:30:29,144 --> 00:30:33,149
È molto affascinante.
Sarà un bell'articolo!

370
00:30:34,950 --> 00:30:38,830
All'inizio dell'autunno,

371
00:30:38,988 --> 00:30:42,458
questo posto è pieno di fagiani.

372
00:30:42,558 --> 00:30:45,402
Vengono qui per nutrirsi.

373
00:30:46,362 --> 00:30:48,774
Sarebbe un articolo migliore.

374
00:30:49,632 --> 00:30:50,667
suppongo...

375
00:30:53,435 --> 00:30:58,043
Ti do un passaggio fino alla fermata dell'autobus.

376
00:30:58,407 --> 00:31:02,010
Attenzione al gradino.

377
00:31:02,011 --> 00:31:04,150
Grazie.

378
00:31:16,458 --> 00:31:17,732
Dove sono?

379
00:31:19,261 --> 00:31:20,934
Perché sono in un barile?

380
00:31:24,633 --> 00:31:26,135
Stanno bollendo l'acqua?

381
00:31:27,903 --> 00:31:30,474
Quindi questo è un bagno.

382
00:31:30,572 --> 00:31:32,381
Una semplice vasca da bagno in legno!

383
00:31:33,509 --> 00:31:37,423
Il legno può essere utilizzato per costruire un bel bagno.

384
00:31:38,948 --> 00:31:43,294
E il legno può essere trasportato
in carrozza per la Pannonia!

385
00:31:43,919 --> 00:31:47,128
Devo capire
come funziona questo bagno!.

386
00:31:47,289 --> 00:31:52,170
Penso che mi farò un bagno
e vai a letto.

387
00:31:54,330 --> 00:31:55,570
Vedo.

388
00:31:56,165 --> 00:32:00,443
È lo stesso concetto
come gli archi di pietra di Roma.

389
00:32:01,870 --> 00:32:03,071
Cosa fai?

390
00:32:03,072 --> 00:32:04,779
Non parlarmi.

391
00:32:05,641 --> 00:32:08,247
Sto studiando questo bagno.

392
00:32:09,845 --> 00:32:12,485
Risolvilo, altrimenti!

393
00:32:24,026 --> 00:32:26,666
Sta cantando
come se fosse in estasi.

394
00:32:30,566 --> 00:32:35,538
Il canto aumenta
le proprietà curative del bagno?

395
00:32:39,942 --> 00:32:41,478
Lo fa!

396
00:32:43,812 --> 00:32:45,792
Questa è una buona informazione.

397
00:33:00,596 --> 00:33:03,076
E' una melodia molto orecchiabile.

398
00:33:32,728 --> 00:33:35,607
Il mio amico straniero!

399
00:33:36,231 --> 00:33:38,438
Dove sei andato?

400
00:33:38,934 --> 00:33:41,847
Non lasciarmi tutto solo!

401
00:33:41,970 --> 00:33:45,440
Voi! Ritorno!

402
00:33:46,442 --> 00:33:49,389
"Un po' più tardi..."

403
00:33:52,147 --> 00:33:53,820
Questo scalda le ossa...

404
00:33:56,251 --> 00:33:57,992
Mi sento ringiovanito.

405
00:33:58,353 --> 00:34:00,121
Secondo Lucio,

406
00:34:00,122 --> 00:34:04,332
le proprietà curative saranno
esaltato dal canto "hei-hei-hou".

407
00:34:08,530 --> 00:34:10,771
Tutti, a turno, fanno il bagno.

408
00:34:11,033 --> 00:34:14,035
Hai già finito?
Maestro Ceionio?

409
00:34:14,036 --> 00:34:16,676
Devo scrivere una lettera a Lucius.

410
00:34:19,708 --> 00:34:24,418
"Lucius, il tuo bagno a botte
ci ha ringiovanito.

411
00:34:24,980 --> 00:34:29,952
Sarai ricompensato per il tuo lavoro.

412
00:34:30,619 --> 00:34:33,759
Per ora, accetta la mia gratitudine
come il tuo prossimo imperatore."

413
00:34:36,492 --> 00:34:39,200
Non me lo aspettavo
una graziosa lettera di ringraziamento.

414
00:34:39,695 --> 00:34:43,541
Forse il maestro Ceionio è adatto
dopotutto succedere all'imperatore.

415
00:34:44,166 --> 00:34:49,166
"Sarei più ringiovanito se tu
mandò una decina di bellezze romane."

416
00:34:49,771 --> 00:34:51,011
Sul serio?

417
00:35:06,755 --> 00:35:11,033
Sei tu Lucius, l'architetto delle terme?

418
00:35:13,395 --> 00:35:15,068
Banditi?

419
00:35:17,366 --> 00:35:18,538
Puzzi!

420
00:35:19,234 --> 00:35:20,941
Puzzi da morire!

421
00:35:21,003 --> 00:35:23,237
Quanto tempo è passato dall'ultima volta che hai fatto il bagno?

422
00:35:23,238 --> 00:35:25,806
Che importa? Chiudi la bocca!

423
00:35:25,807 --> 00:35:27,411
Sei un uomo morto!

424
00:35:28,277 --> 00:35:29,688
Cosa vuoi?

425
00:35:31,046 --> 00:35:34,615
Mi dispiace, ma dobbiamo ucciderti.

426
00:35:34,616 --> 00:35:38,352
Abbiamo perso tutto in guerra.

427
00:35:38,353 --> 00:35:40,959
Questo è l'unico lavoro che possiamo ottenere!

428
00:35:41,089 --> 00:35:45,902
Dobbiamo ucciderti e vendere la tua testa.

429
00:35:47,029 --> 00:35:48,064
Caldo!

430
00:35:54,836 --> 00:35:56,281
Questo è...

431
00:35:56,605 --> 00:35:58,573
Stai ascoltando?

432
00:35:58,574 --> 00:36:01,676
C'è un tesoro qui
più prezioso dell'oro!

433
00:36:01,677 --> 00:36:04,212
Tesoro? Ha detto tesoro!

434
00:36:04,213 --> 00:36:06,557
Quale tesoro?

435
00:36:07,049 --> 00:36:08,426
Se vuoi sapere...

436
00:36:09,017 --> 00:36:10,553
Scava con me!

437
00:36:11,954 --> 00:36:13,433
Questo è più profondo!

438
00:36:14,289 --> 00:36:15,962
Ragazzi, puzzate.

439
00:36:16,258 --> 00:36:20,968
Questo tesoro ti purificherà,
corpo e anima!

440
00:36:22,464 --> 00:36:26,640
Allinea quelle rocce in un cerchio!

441
00:36:28,036 --> 00:36:31,279
Chi crede di essere?

442
00:36:31,807 --> 00:36:35,414
Lo ucciderò al più presto
troviamo questo tesoro.

443
00:36:38,914 --> 00:36:40,014
Eccolo!

444
00:36:40,015 --> 00:36:41,653
Il tesoro!

445
00:36:45,721 --> 00:36:49,692
Se avessero un lavoro adeguato,
non avrebbero dovuto condurre questa vita.

446
00:36:51,126 --> 00:36:54,573
Fa un po' caldo
ma la qualità dell'acqua è superba!

447
00:36:55,497 --> 00:36:57,306
Entra e rinfrescati.

448
00:36:57,366 --> 00:37:00,234
Per cosa ci prendi?

449
00:37:00,235 --> 00:37:02,078
Dov'è il tesoro?

450
00:37:02,771 --> 00:37:04,580
Queste terme sono il tesoro!

451
00:37:07,576 --> 00:37:12,582
Voi! Ci hai ingannato!

452
00:37:37,472 --> 00:37:42,472
"Kusatsu è meraviglioso. Provalo una volta."

453
00:37:46,481 --> 00:37:53,421
"Anche un fiore sboccerebbe
in queste acque."

454
00:38:01,930 --> 00:38:03,798
Caldo!

455
00:38:03,799 --> 00:38:07,474
"Kusatsu è famoso
Danza del raffreddamento dell'acqua

456
00:38:14,109 --> 00:38:15,520
Lucio!

457
00:38:23,418 --> 00:38:24,522
Cos'è questo...?

458
00:38:37,632 --> 00:38:38,906
Cos'è questo posto?

459
00:38:40,369 --> 00:38:43,578
Si stanno raffreddando?
l'acqua bollente della sorgente

460
00:38:43,972 --> 00:38:46,748
facendolo scorrere lungo questi estuari?

461
00:38:51,913 --> 00:38:55,383
E usando quelle pagaie

462
00:38:55,550 --> 00:38:58,258
per spostare l'acqua calda
per disperdere il calore?

463
00:39:00,889 --> 00:39:04,598
È interessante?

464
00:39:04,960 --> 00:39:06,769
Oh... sei tu.

465
00:39:07,028 --> 00:39:09,201
Facciamo una passeggiata?

466
00:39:09,831 --> 00:39:11,333
Sarai la mia guida.

467
00:39:14,202 --> 00:39:15,340
Che cos'è questo?

468
00:39:16,938 --> 00:39:19,407
Che fascino e festa!

469
00:39:19,408 --> 00:39:22,946
È questa la versione a faccia piatta

470
00:39:23,211 --> 00:39:25,191
di una Thermae Yu-topia?

471
00:39:25,614 --> 00:39:28,916
mi sento timido...

472
00:39:28,917 --> 00:39:32,626
...camminando con un uomo.
E' passato un po' di tempo.

473
00:39:34,823 --> 00:39:38,192
"Spettacolo di spogliarello"

474
00:39:38,193 --> 00:39:41,003
Statue femminili nude...

475
00:39:41,797 --> 00:39:44,277
Sono terme per donne?

476
00:39:44,566 --> 00:39:45,601
Eh?

477
00:39:45,901 --> 00:39:49,508
Esatto. Non sono ammessi uomini.

478
00:39:51,039 --> 00:39:52,814
Ma gli uomini sono appena usciti.

479
00:39:53,275 --> 00:39:55,551
Sembrano così felici.

480
00:39:56,411 --> 00:39:59,415
Questo deve essere parte della Yu-topia.

481
00:40:00,482 --> 00:40:01,893
Questa ragazza...

482
00:40:02,584 --> 00:40:03,918
...nasconde qualcosa.

483
00:40:03,919 --> 00:40:06,263
Seguimi! Sbrigati!

484
00:40:14,529 --> 00:40:16,270
"Colpa la talpa"

485
00:40:25,273 --> 00:40:30,279
Questi schiavi lavorano così duramente...
È ammirevole.

486
00:40:34,449 --> 00:40:40,229
Il nostro spettacolo di magia sta per iniziare.

487
00:40:40,956 --> 00:40:42,958
Andiamo, Lucio!

488
00:40:53,802 --> 00:40:55,179
Che cosa...?

489
00:40:57,439 --> 00:40:58,543
L'ha pugnalata!

490
00:40:58,907 --> 00:41:01,945
Si tratta di un'esecuzione a faccia piatta?

491
00:41:03,178 --> 00:41:05,351
È troppo barbaro!

492
00:41:06,381 --> 00:41:07,917
Oh mio Dio...

493
00:41:14,756 --> 00:41:17,737
Lucio! Riprenditi.

494
00:41:18,827 --> 00:41:20,602
Ti porterò un po' d'acqua!

495
00:41:20,896 --> 00:41:22,898
Mi scusi.

496
00:41:24,132 --> 00:41:26,408
Stai bene, straniero?

497
00:41:29,738 --> 00:41:31,945
Il capitano dalla faccia piatta!

498
00:41:32,607 --> 00:41:35,110
È molto tempo che non ci si vede.

499
00:41:39,281 --> 00:41:40,453
Che cosa?!

500
00:41:40,882 --> 00:41:45,353
Sono riusciti a riprodursi
anche persone indistruttibili?

501
00:41:46,755 --> 00:41:48,889
La mamma e il papà di Mami

502
00:41:48,890 --> 00:41:51,700
hanno riaperto qui la loro locanda,

503
00:41:52,160 --> 00:41:54,037
quindi siamo venuti tutti a trovarci.

504
00:41:54,462 --> 00:41:55,896
Bevi!

505
00:41:55,897 --> 00:41:57,064
Cos'è questo?

506
00:41:57,065 --> 00:41:59,568
Questo liquido schiumoso e dorato?

507
00:42:00,368 --> 00:42:05,317
Quest'uomo quasi
mi ha avvelenato una volta.

508
00:42:06,207 --> 00:42:08,687
Va bene!

509
00:42:09,044 --> 00:42:10,921
L'ha assaggiato per primo.

510
00:42:12,614 --> 00:42:15,094
Immagino che sia sicuro da bere.

511
00:42:24,125 --> 00:42:26,860
Ha colpito nel segno!

512
00:42:26,861 --> 00:42:28,929
Una sensazione calda e rilassante

513
00:42:28,930 --> 00:42:31,332
sta avvolgendo i miei sensi...

514
00:42:31,333 --> 00:42:34,468
Ramen di pollo!

515
00:42:34,469 --> 00:42:37,004
Ecco qui!
Il nostro è il migliore!

516
00:42:37,005 --> 00:42:38,985
Sembra piuttosto buono.
Ehm?

517
00:42:39,574 --> 00:42:40,712
Cosa sono questi...

518
00:42:41,910 --> 00:42:46,484
...fili gialli nel brodo?

519
00:42:47,282 --> 00:42:51,196
Sono destinati a esserlo
avvolto attorno a questi bastoncini.

520
00:43:00,495 --> 00:43:03,731
Che cosa? Ti sei bruciato la bocca?

521
00:43:03,732 --> 00:43:04,972
COME'?

522
00:43:05,266 --> 00:43:09,214
Come fanno queste persone
inventare tali prelibatezze?

523
00:43:14,109 --> 00:43:15,776
Penso che gli piaccia.
adatto a servire un romano?

524
00:43:15,777 --> 00:43:17,344
Mi hai rallegrato la giornata, straniero!

525
00:43:17,345 --> 00:43:19,446
Ci metterò degli gnocchi.

526
00:43:19,447 --> 00:43:21,015
Grazie.

527
00:43:21,016 --> 00:43:22,256
Che cos'è questo?

528
00:43:24,653 --> 00:43:26,854
Piccoli panini bruciacchiati?

529
00:43:26,855 --> 00:43:30,826
Pensa che lo siano?

530
00:43:31,359 --> 00:43:32,463
Delizioso!

531
00:43:33,361 --> 00:43:35,204
Così succoso!

532
00:43:36,564 --> 00:43:38,566
Questo è troppo bello!

533
00:43:40,001 --> 00:43:45,007
Lo adora!
Rende orgoglioso uno chef di ramen.

534
00:43:46,274 --> 00:43:47,412
Aspettare.

535
00:43:47,976 --> 00:43:50,923
Lasciami prendere l'ultimo
ritorno a Roma.

536
00:44:04,793 --> 00:44:08,070
Paga con questo.

537
00:44:13,001 --> 00:44:16,642
Questa è una valuta a faccia piatta?

538
00:44:17,005 --> 00:44:19,611
Qual è l'importo corretto?

539
00:44:20,642 --> 00:44:22,643
"5 yen"

540
00:44:22,644 --> 00:44:24,878
Dorato e luminoso.

541
00:44:24,879 --> 00:44:27,359
Un buco! Che artigianato.

542
00:44:29,384 --> 00:44:31,864
Deve essere una moneta molto preziosa!

543
00:44:32,454 --> 00:44:36,869
Questo chef esperto
merita questo come ricompensa.

544
00:44:37,959 --> 00:44:40,561
Un segno della mia gratitudine.

545
00:44:40,562 --> 00:44:42,663
Vai avanti. Prendilo.

546
00:44:42,664 --> 00:44:47,079
Non so cosa stai dicendo
ma non basta!

547
00:44:48,203 --> 00:44:49,536
Ecco!

548
00:44:49,537 --> 00:44:50,948
Ti stavo cercando.

549
00:44:54,375 --> 00:44:56,176
Punge!

550
00:44:56,177 --> 00:44:59,913
Lucius, è pericoloso qui.
Andiamo!

551
00:44:59,914 --> 00:45:02,082
«Il dialogo latino antico termina.

552
00:45:02,083 --> 00:45:03,751
Comincia il giapponese."

553
00:45:03,752 --> 00:45:05,925
"Grazie per la comprensione."

554
00:45:09,424 --> 00:45:11,165
Non è fantastico?

555
00:45:11,593 --> 00:45:13,794
Il mio capo lo era
molestarmi sessualmente

556
00:45:13,795 --> 00:45:16,997
quindi ho lasciato il lavoro nella rivista.
Lavoro alla locanda

557
00:45:16,998 --> 00:45:19,171
e studiare i disegni del bagno.

558
00:45:20,635 --> 00:45:23,103
Lo ha detto l'editore
il mio lavoro non sembra originale

559
00:45:23,104 --> 00:45:26,381
quindi disegno il più possibile

560
00:45:26,541 --> 00:45:28,077
Mi vergogno così tanto.

561
00:45:28,943 --> 00:45:32,254
Mi fu affidato il compito di costruire delle terme
che avrebbe portato la pace a Roma,

562
00:45:32,914 --> 00:45:34,416
ma non faccio altro che copiare...

563
00:45:34,749 --> 00:45:38,663
Devo ancora creare
le mie Terme Yu-topia...

564
00:45:38,987 --> 00:45:41,729
Le terme sono un luogo dove rilassarsi.

565
00:45:41,823 --> 00:45:44,394
Dovresti divertirti di più.

566
00:45:46,561 --> 00:45:49,974
Capito! Lo faremo
fare il bagno insieme?

567
00:45:51,199 --> 00:45:53,801
Uomini e donne
non fare il bagno insieme...!

568
00:45:53,802 --> 00:45:58,012
Imbarazzato? Ci sono
bagni per uomini e donne qui.

569
00:45:58,072 --> 00:46:00,874
Ma a Roma è vietato!

570
00:46:00,875 --> 00:46:04,084
Nessun problema. Questa non è Roma.

571
00:46:12,020 --> 00:46:13,192
È bellissimo.

572
00:46:15,557 --> 00:46:18,538
Niente di come immaginavo.

573
00:46:43,117 --> 00:46:46,792
Così sereno e pastorale.

574
00:46:47,355 --> 00:46:50,893
Non esiste alcuna depravazione morale.

575
00:46:51,659 --> 00:46:56,233
Avere il clan dalla faccia piatta
superato le barriere sessuali?

576
00:46:58,066 --> 00:47:02,879
Questo mi fa dimenticare
tutti i problemi della vita.

577
00:47:03,238 --> 00:47:05,548
Questo è davvero confortante, ma...

578
00:47:08,576 --> 00:47:12,046
Sereno come
questo bagno misto è...

579
00:47:12,447 --> 00:47:16,259
è scortese guardare una donna che fa il bagno.

580
00:47:17,919 --> 00:47:19,921
Sono ovunque!

581
00:47:21,322 --> 00:47:22,460
Ovunque!

582
00:47:23,124 --> 00:47:25,259
Dove dovrei guardare?

583
00:47:25,260 --> 00:47:26,739
Dove dovrei...

584
00:47:28,930 --> 00:47:31,809
Immagino che potrei fissarlo.

585
00:47:56,224 --> 00:47:58,898
Perché lo sta fissando?

586
00:47:59,961 --> 00:48:01,428
Penso di aver letto...

587
00:48:01,429 --> 00:48:05,900
che l'omosessualità era comune
nell'antica Roma!

588
00:48:09,904 --> 00:48:11,076
Un orso!

589
00:48:11,639 --> 00:48:16,281
Gli orsi a Roma combattono
gladiatori al Colosseo!

590
00:48:16,811 --> 00:48:20,088
Ma sono così docili in questi bagni misti!

591
00:48:21,816 --> 00:48:24,284
Sei venuto di nuovo a scaldarti?

592
00:48:24,285 --> 00:48:28,791
Umani e orsi interagiscono?

593
00:48:29,324 --> 00:48:29,856
Oh!

594
00:48:29,857 --> 00:48:33,361
So che questi bagni trascendono il sesso,

595
00:48:34,095 --> 00:48:36,871
ma trascendono anche le specie?

596
00:48:38,266 --> 00:48:40,007
È meraviglioso...

597
00:48:40,501 --> 00:48:44,677
Un bagno misto dove la moralità è intatta
e lo spirito è liberato...

598
00:48:45,807 --> 00:48:48,617
Queste terme sono un simbolo di pace.

599
00:48:48,876 --> 00:48:51,117
Questa visione stessa è un'opera d'arte!

600
00:48:52,647 --> 00:48:53,955
sono così...

601
00:48:54,582 --> 00:48:57,825
Sono così commosso!

602
00:49:03,725 --> 00:49:06,259
Questo è il paradiso!

603
00:49:06,260 --> 00:49:10,106
Sta espellendo tutte le tossine.

604
00:49:11,065 --> 00:49:16,065
L'odore è sparito. È così rinfrescante.
per trovare il mio stile.

605
00:49:16,170 --> 00:49:20,774
Quando mi immergo in questo bagno,
le mie preoccupazioni sembrano scomparire.

606
00:49:20,775 --> 00:49:24,780
Non voglio più uccidere...

607
00:49:29,083 --> 00:49:30,884
Dov'eri?

608
00:49:30,885 --> 00:49:32,091
L'ho trovato.

609
00:49:33,521 --> 00:49:35,000
Ti ho trovato lavoro.

610
00:49:35,923 --> 00:49:38,733
Non c'è tempo da perdere.
Dobbiamo sbrigarci!

611
00:49:39,360 --> 00:49:41,461
"Un po' più tardi..."

612
00:49:41,462 --> 00:49:43,100
Aspetta il tuo turno!

613
00:49:43,431 --> 00:49:45,308
Stai zitto e mangia!

614
00:49:46,834 --> 00:49:49,336
Ecco qui.

615
00:49:49,337 --> 00:49:51,872
I nostri panini speciali con carne bruciata.

616
00:49:51,873 --> 00:49:54,041
Viene fornito con la zuppa!

617
00:49:54,042 --> 00:49:55,248
È delizioso!

618
00:49:55,443 --> 00:49:56,877
Smettila di spingere, idiota.

619
00:49:56,878 --> 00:50:02,294
Chi conosceva questo aspetto strano
i panini sarebbero un successo!

620
00:50:04,485 --> 00:50:06,420
È fantastico, Lucio.

621
00:50:06,421 --> 00:50:10,198
La costruzione non è nemmeno finita,
ma guarda tutta questa gente!

622
00:50:10,792 --> 00:50:14,205
Non ho mai visto niente del genere!

623
00:50:29,143 --> 00:50:32,386
Sto ancora solo imitando
il clan dalla faccia piatta.

624
00:50:33,014 --> 00:50:35,824
Non ho raggiunto la mia Yu-topia.

625
00:50:36,250 --> 00:50:39,019
Fatevi avanti, uomini!

626
00:50:39,020 --> 00:50:42,789
Abbiamo le ragazze più carine di Roma!

627
00:50:42,790 --> 00:50:45,125
Vieni a dare un'occhiata!

628
00:50:45,126 --> 00:50:46,730
Entra!

629
00:50:46,994 --> 00:50:48,473
Lucio!

630
00:50:49,297 --> 00:50:50,537
Come vanno gli affari?

631
00:50:51,599 --> 00:50:54,968
I miei uomini sono felici di esserlo
svolgere lavori legittimi.

632
00:50:54,969 --> 00:50:58,638
Avevi ragione. Le terme
era il tesoro più grande.

633
00:50:58,639 --> 00:50:59,617
Ovviamente.

634
00:51:00,775 --> 00:51:02,254
Lucio...

635
00:51:03,644 --> 00:51:05,715
Sono davvero grato.

636
00:51:10,718 --> 00:51:15,098
Ma c'è una cosa che non capisco.
Che cos'è?

637
00:51:20,394 --> 00:51:23,603
Dispositivo di formazione da produrre
esseri umani indistruttibili.

638
00:51:31,672 --> 00:51:32,980
Al lavoro, uomini!

639
00:51:33,241 --> 00:51:34,413
Da questa parte!

640
00:51:34,842 --> 00:51:37,220
Tutti danno una mano!

641
00:51:38,112 --> 00:51:40,183
Non stai lavorando troppo?

642
00:51:40,314 --> 00:51:43,250
Crollerai se tu
non prendertela comoda.

643
00:51:43,251 --> 00:51:45,322
Non ho tempo per riposare.

644
00:51:45,653 --> 00:51:49,328
La mia Yu-topia non si realizzerà mai
senza sorgenti termali.

645
00:51:51,292 --> 00:51:54,762
Avanti, più veloce!

646
00:52:00,801 --> 00:52:03,436
Non fermarti! Qui!

647
00:52:03,437 --> 00:52:06,077
Sei così prepotente!

648
00:52:06,274 --> 00:52:10,654
Dai.
Dobbiamo finire di scavare entro il tramonto.

649
00:52:13,347 --> 00:52:14,451
Lucio!

650
00:52:15,616 --> 00:52:16,959
Stai lavorando duro.

651
00:52:17,718 --> 00:52:18,822
Imperatore Adriano!

652
00:52:19,820 --> 00:52:23,063
Non vedo l'ora di vederti
realizza la tua visione

653
00:52:24,358 --> 00:52:25,860
di una Thermae Yu-topia.

654
00:52:26,360 --> 00:52:30,172
Spero di riportare in vita il bagno misto.

655
00:52:30,398 --> 00:52:31,865
Bagno misto?

656
00:52:31,866 --> 00:52:32,844
SÌ.

657
00:52:32,967 --> 00:52:34,674
Per uomini e donne.

658
00:52:36,938 --> 00:52:38,076
Lucio.

659
00:52:40,074 --> 00:52:44,454
Conosci quel bagno misto

660
00:52:45,546 --> 00:52:49,653
è stato interdetto a Roma per
incitamento alla depravazione morale.

661
00:52:50,151 --> 00:52:51,960
Ma l'ho visto.

662
00:52:52,253 --> 00:52:56,565
Un bagno misto quello era
la visione perfetta della pace!

663
00:52:57,491 --> 00:52:59,693
Sono sicuro che un bagno misto

664
00:52:59,694 --> 00:53:03,430
farebbe la gioia del maestro Ceionio.

665
00:53:03,431 --> 00:53:06,173
Questo non è il bagno misto
che immagino!

666
00:53:06,934 --> 00:53:10,003
Il mio ideale è un rifugio così
trascende i confini

667
00:53:10,004 --> 00:53:12,005
ed eleva lo spirito romano.

668
00:53:12,006 --> 00:53:14,043
Abbiamo bisogno di un bagno misto!

669
00:53:16,510 --> 00:53:17,716
Lucio

670
00:53:18,913 --> 00:53:20,256
Non posso permettere...

671
00:53:22,016 --> 00:53:23,154
bagno misto!

672
00:53:24,085 --> 00:53:25,325
Imperatore!

673
00:53:27,755 --> 00:53:28,722
Che cos'è?

674
00:53:28,723 --> 00:53:32,694
Una pestilenza ha colpito la Pannonia!
I soldati stanno morendo.

675
00:53:32,960 --> 00:53:34,064
Appestare?

676
00:53:34,428 --> 00:53:36,840
Il maestro Ceionio sì
l'ho contratto anche io...

677
00:53:37,164 --> 00:53:40,111
Adesso è diretto a Roma,
per recuperare.

678
00:53:41,802 --> 00:53:43,782
Anche Ceionio...

679
00:53:50,911 --> 00:53:53,084
Il maestro Ceionio con la peste...

680
00:53:53,781 --> 00:53:55,988
E' proprio come aveva previsto.

681
00:53:57,752 --> 00:53:59,857
Mi dispiace per l'imperatore Adriano...

682
00:54:00,755 --> 00:54:04,635
Non esiste una cura per questo?

683
00:54:07,528 --> 00:54:08,802
Guidami...

684
00:54:09,263 --> 00:54:12,210
Polaris, illumina la strada...

685
00:54:12,867 --> 00:54:14,346
Cosa dovrei fare?

686
00:54:15,803 --> 00:54:16,907
Che cosa...

687
00:54:17,905 --> 00:54:19,350
...devo fare?

688
00:54:27,315 --> 00:54:28,794
LA MIA schiena!

689
00:54:53,074 --> 00:54:54,178
<i>Uomo.</i>

690
00:54:54,475 --> 00:54:59,652
Lo chef sta cercando le cipolle.
Li hai visti?

691
00:54:59,780 --> 00:55:01,885
Non lo so.

692
00:55:01,949 --> 00:55:06,557
Puoi cucinare piatti deliziosi
senza cipolle, però.

693
00:55:07,288 --> 00:55:08,688
Sì, ma...

694
00:55:08,689 --> 00:55:11,499
Vado a parlare con lo chef.

695
00:55:19,100 --> 00:55:21,080
Mi dispiace, papà.

696
00:55:21,769 --> 00:55:23,305
Voglio che Lucius rimanga qui

697
00:55:23,804 --> 00:55:25,972
il più a lungo possibile.
il più a lungo possibile.

698
00:55:25,973 --> 00:55:26,639
"Un cane delle Fiandre"

699
00:55:26,640 --> 00:55:29,917
Devo nascondere tutto
questo potrebbe farlo piangere.

700
00:55:35,049 --> 00:55:37,655
<i>Trovato, mamma!</i>

701
00:55:38,419 --> 00:55:42,188
L’omosessualità era dilagante

702
00:55:42,189 --> 00:55:43,896
nell'antica Roma.

703
00:55:45,393 --> 00:55:48,067
"Ascesa e caduta dell'Impero Romano"

704
00:55:53,834 --> 00:55:56,603
Vieni presto!

705
00:55:56,604 --> 00:55:59,414
Quello straniero è svenuto nella vasca da bagno!

706
00:55:59,640 --> 00:56:00,846
Lucio?

707
00:56:03,177 --> 00:56:04,622
Lucio!

708
00:56:04,912 --> 00:56:06,255
Lucio!

709
00:56:07,982 --> 00:56:09,290
Lucio!

710
00:56:09,617 --> 00:56:11,426
Peslis...

711
00:56:13,120 --> 00:56:16,101
- Pesti...
- Peste?

712
00:56:16,490 --> 00:56:19,801
La stessa malattia di Ceionio?

713
00:56:20,761 --> 00:56:22,763
Morirai?

714
00:56:26,167 --> 00:56:28,704
Secondo questo libro,
la peste che lo affliggeva

715
00:56:29,036 --> 00:56:31,073
Roma all'epoca era...

716
00:56:33,607 --> 00:56:35,086
Tubercolosi!

717
00:56:36,777 --> 00:56:41,248
La medicina moderna può curare la T.B.

718
00:56:41,649 --> 00:56:43,060
Chiamerò il dottore!

719
00:56:46,153 --> 00:56:50,158
Spostiamolo!

720
00:56:56,864 --> 00:56:59,367
Devo essermi addormentato.

721
00:57:00,668 --> 00:57:03,877
Alcune parti del mio corpo sono calde.

722
00:57:10,177 --> 00:57:11,281
Che cosa?!

723
00:57:11,812 --> 00:57:14,292
La mia schiena è piena di aghi!

724
00:57:14,548 --> 00:57:16,118
Sono in fiamme!

725
00:57:17,384 --> 00:57:19,193
Sei sveglio?

726
00:57:19,286 --> 00:57:21,493
Allora proviamo lo shiatsu
(massaggio dei punti nervosi).

727
00:57:26,360 --> 00:57:28,738
Mi strozzerà a morte?

728
00:57:32,533 --> 00:57:33,705
No...

729
00:57:33,901 --> 00:57:35,881
La mia circolazione è in aumento

730
00:57:36,237 --> 00:57:38,877
e la mia stanchezza si sta dissipando.

731
00:57:40,007 --> 00:57:41,782
Mi fa sentire bene!

732
00:57:42,409 --> 00:57:44,116
Troppo bello per essere vero

733
00:57:44,178 --> 00:57:46,124
Ti senti bene?

734
00:57:47,181 --> 00:57:52,324
Ho studiato shiatsu da
Lo stesso Tokusaburo Namikoshi.

735
00:57:53,153 --> 00:57:58,364
Il dottor Namikoshi è il mio mentore.

736
00:58:02,096 --> 00:58:03,439
Una statua...

737
00:58:05,299 --> 00:58:06,699
Potrebbe essere

738
00:58:06,700 --> 00:58:09,442
un uomo divinizzato dal clan

739
00:58:10,070 --> 00:58:13,483
per il suo misterioso
poteri curativi delle dita?

740
00:58:15,142 --> 00:58:18,316
Devo rendere omaggio al loro dio.

741
00:58:20,047 --> 00:58:23,383
Aspetto! Anche uno straniero
è in ginocchio davanti al dottor Namikoshi.

742
00:58:23,384 --> 00:58:25,694
Lo sta pregando!

743
00:58:27,121 --> 00:58:28,755
Oh no!

744
00:58:28,756 --> 00:58:31,591
Dev'essere stato il massaggio.
Nutro la voglia...

745
00:58:31,592 --> 00:58:32,792
Dov'è il bagno?

746
00:58:32,793 --> 00:58:36,639
Il bagno è sul retro.

747
00:58:37,364 --> 00:58:39,469
Devono essere le corse.

748
00:58:40,768 --> 00:58:43,715
"WC"

749
00:58:48,709 --> 00:58:49,983
"Donne"

750
00:58:51,378 --> 00:58:52,482
Questo...

751
00:58:53,080 --> 00:58:54,684
è quell'aggeggio.

752
00:58:56,584 --> 00:59:00,623
Non mi farò cogliere nuovamente di sorpresa.

753
00:59:00,988 --> 00:59:03,969
Schiavi, aprite il coperchio.

754
00:59:06,560 --> 00:59:08,233
Ora riproduci la musica.

755
00:59:36,857 --> 00:59:38,666
Ha un buon profumo!

756
00:59:41,562 --> 00:59:47,478
Mi scusi! Come potrei?
In uno spazio così piccolo!

757
00:59:55,776 --> 00:59:57,221
Cos'è questo rumore?

758
00:59:59,947 --> 01:00:02,154
L'odore viene risucchiato.

759
01:00:03,484 --> 01:00:04,724
Sono gli schiavi!

760
01:00:04,952 --> 01:00:07,626
Perdonami.

761
01:00:09,890 --> 01:00:13,770
L'odore viene mascherato
da un bouquet floreale.

762
01:00:23,437 --> 01:00:25,238
"Autoprofumo"

763
01:00:25,239 --> 01:00:27,241
Hanno pensato a tutto.

764
01:00:29,043 --> 01:00:31,751
Nessuna spesa è stata risparmiata!

765
01:00:38,185 --> 01:00:40,028
Ora, schiavi...

766
01:00:40,554 --> 01:00:43,501
Proprio come prima.

767
01:00:43,791 --> 01:00:46,135
Piano... piano...

768
01:00:46,694 --> 01:00:48,139
pulire...

769
01:00:49,430 --> 01:00:50,430
le mie natiche!

770
01:00:50,431 --> 01:00:51,136
"Posizione ugello"

771
01:00:51,699 --> 01:00:52,803
"Pulizia frontale"

772
01:01:02,142 --> 01:01:03,450
No...

773
01:01:06,547 --> 01:01:08,026
Non lì!

774
01:01:11,385 --> 01:01:12,659
Non lì!

775
01:01:14,388 --> 01:01:15,594
Ho detto!

776
01:01:16,090 --> 01:01:17,694
Non lì!

777
01:01:18,559 --> 01:01:19,765
Ho detto!

778
01:01:29,136 --> 01:01:31,003
Lucio! Ho chiamato il dottore.

779
01:01:31,004 --> 01:01:32,538
Ehi, Lucio.

780
01:01:32,539 --> 01:01:35,842
Cosa? Stai meglio?

781
01:01:35,843 --> 01:01:37,844
Vieni qui. Vieni qui.

782
01:01:37,845 --> 01:01:40,713
Aveva un forte mal di schiena
dal superlavoro

783
01:01:40,714 --> 01:01:44,317
ma la mia agopuntura
e lo shiatsu ha funzionato.

784
01:01:44,318 --> 01:01:47,265
Festeggiamo!

785
01:01:47,588 --> 01:01:49,622
Il mio regalo! Mangia!

786
01:01:49,623 --> 01:01:51,958
Questo è davvero un buon sushi.

787
01:01:51,959 --> 01:01:53,768
Ecco, straniero.

788
01:01:54,795 --> 01:01:58,299
Questo sushi è ricco di wasabi.

789
01:01:59,233 --> 01:02:00,133
Rafano?

790
01:02:00,134 --> 01:02:01,204
Sì.

791
01:02:01,802 --> 01:02:04,043
Non mangiarlo, Lucius!

792
01:02:04,505 --> 01:02:06,348
Troppo tardi...

793
01:02:14,248 --> 01:02:15,648
Punge!

794
01:02:15,649 --> 01:02:17,754
Ha provato ad avvelenarmi di nuovo!

795
01:02:18,085 --> 01:02:20,725
Non una, ma due volte!

796
01:02:24,491 --> 01:02:27,301
Lucio, non piangere!

797
01:02:29,029 --> 01:02:31,839
Dove sono andati?

798
01:02:32,833 --> 01:02:37,839
Sono giovani. Non essere un idiota!

799
01:02:39,540 --> 01:02:43,249
Lucio! Lucio! Lucio!

800
01:03:46,106 --> 01:03:47,244
Dove siamo?

801
01:03:48,442 --> 01:03:50,149
Baiea dell'Impero Romano.

802
01:03:51,178 --> 01:03:53,658
Sono tornato nell'Impero Romano?

803
01:03:56,116 --> 01:03:59,962
È una città termale a Roma?

804
01:04:05,893 --> 01:04:08,294
Tutto è stato copiato dalla tua terra.

805
01:04:08,295 --> 01:04:10,429
Non è vero!

806
01:04:10,430 --> 01:04:14,667
Ha un bel stile romano.
È una città meravigliosa.

807
01:04:14,668 --> 01:04:15,942
Veramente?

808
01:04:16,436 --> 01:04:20,179
Versarono gli operai romani
i loro cuori e le loro anime.

809
01:04:21,208 --> 01:04:22,312
Ma...

810
01:04:24,211 --> 01:04:28,318
per far funzionare tutto questo,
abbiamo bisogno di un enorme geyser!

811
01:04:28,448 --> 01:04:32,385
Lucio! Abbiamo scavato e scavato
ma non c'è niente!

812
01:04:32,386 --> 01:04:35,026
Tutti si arresero e se ne andarono.

813
01:04:35,088 --> 01:04:35,922
Che cosa?

814
01:04:35,923 --> 01:04:38,057
Abbiamo bisogno di più lavoratori.

815
01:04:38,058 --> 01:04:40,766
Dove sono le sorgenti termali?

816
01:04:41,428 --> 01:04:43,629
Esistono davvero le sorgenti sacre?

817
01:04:43,630 --> 01:04:47,133
Altrimenti perderò la faccia davanti ai miei lavoratori!

818
01:04:47,134 --> 01:04:48,772
È l'ordine dell'imperatore!

819
01:04:49,369 --> 01:04:50,814
Le sorgenti sono qui!

820
01:04:52,406 --> 01:04:56,548
Continuerò a scavare
anche se sono l'unico rimasto!

821
01:04:58,145 --> 01:04:59,385
Va bene, va bene.

822
01:04:59,780 --> 01:05:02,260
Facciamo un altro tentativo.

823
01:05:03,684 --> 01:05:05,251
Se lo dici tu.

824
01:05:05,252 --> 01:05:07,254
Grazie, Marco.

825
01:05:12,693 --> 01:05:13,933
Quella canzone...

826
01:05:20,033 --> 01:05:22,912
L'abbiamo cantato così tante volte...

827
01:05:26,073 --> 01:05:28,747
Ringiovanite voi stessi.

828
01:05:30,310 --> 01:05:32,881
Il Maestro Ceionius è tornato!

829
01:05:33,680 --> 01:05:35,216
Ceionio...

830
01:05:37,184 --> 01:05:38,424
Maestro Antonino.

831
01:05:38,952 --> 01:05:42,991
Queste terme sono la nostra unica speranza
della guarigione del maestro Ceionio.

832
01:05:45,959 --> 01:05:47,131
Non funzionerà.

833
01:05:47,728 --> 01:05:50,140
Ceionius è affetto da tubercolosi.

834
01:05:50,230 --> 01:05:51,564
Mi ricordo di te...

835
01:05:51,565 --> 01:05:54,934
I bagni non faranno altro che esacerbare
i sintomi della tubercolosi

836
01:05:54,935 --> 01:05:56,168
Che cosa?

837
01:05:56,169 --> 01:05:58,604
Stai dicendo il bagno?
potrebbe funzionare contro di lui?

838
01:05:58,605 --> 01:06:01,073
E la tubercolosi è contagioso.

839
01:06:01,074 --> 01:06:04,844
Se non sono in quarantena,
si diffonderà per tutta Roma.

840
01:06:04,845 --> 01:06:06,979
Maestro della quarantena Ceionio?

841
01:06:06,980 --> 01:06:08,186
Assurdo!

842
01:06:08,482 --> 01:06:10,553
Mettere in quarantena il prossimo imperatore?

843
01:06:11,084 --> 01:06:12,251
Sei...

844
01:06:12,252 --> 01:06:16,188
il maligno che aveva predetto
la malattia del nostro prossimo imperatore?

845
01:06:16,189 --> 01:06:17,757
Non sono cattivo...

846
01:06:17,758 --> 01:06:19,999
Sembri sospettoso.

847
01:06:20,193 --> 01:06:21,927
Ascolta, maestro Antonino!

848
01:06:21,928 --> 01:06:23,896
So che ha un aspetto strano

849
01:06:23,897 --> 01:06:27,868
ma il clan dalla faccia piatta è esperto
in materia di terme!

850
01:06:28,101 --> 01:06:29,239
Piatto...?

851
01:06:30,470 --> 01:06:31,537
Lucio.

852
01:06:31,538 --> 01:06:34,917
Prendila e sparisci dalla mia vista!

853
01:06:48,021 --> 01:06:51,390
Lucio! Stai lavorando troppo duramente.

854
01:06:51,391 --> 01:06:53,059
Riposati un po'!

855
01:06:53,060 --> 01:06:54,164
Lasciami in pace.

856
01:06:57,898 --> 01:07:00,071
Non hai intenzione di fare niente?

857
01:07:01,768 --> 01:07:05,237
Non dovresti provare a parlare?
ancora ad Antonino?

858
01:07:05,238 --> 01:07:07,377
Ma si rifiuta di vedermi.

859
01:07:07,707 --> 01:07:09,108
Lucio!

860
01:07:09,109 --> 01:07:11,646
Dobbiamo finirla qui.

861
01:07:11,912 --> 01:07:15,948
E' la peste.
Devo trovare nuovi lavoratori.

862
01:07:15,949 --> 01:07:17,483
Gli operai sono malati?

863
01:07:17,484 --> 01:07:20,226
Ne ha bisogno Ceionio
essere messo in quarantena.

864
01:07:25,992 --> 01:07:28,598
Avevi ragione.

865
01:07:30,363 --> 01:07:32,138
Maestro Ceionio

866
01:07:32,399 --> 01:07:35,812
continuava a fare il bagno
e aggravato la sua malattia.

867
01:07:36,736 --> 01:07:41,549
Adesso lo hanno fatto gli abitanti di Baiea
contratto la malattia.

868
01:07:45,212 --> 01:07:48,022
Tutto perché non ti credevo.

869
01:07:49,583 --> 01:07:51,688
E il maestro Ceionio?

870
01:07:53,320 --> 01:07:57,132
Sta riposando, ma è molto debole.

871
01:07:58,959 --> 01:08:01,064
Potrebbe essere difficile

872
01:08:01,928 --> 01:08:04,602
perché potesse succedere al trono.

873
01:08:07,801 --> 01:08:09,371
È un peccato.

874
01:08:10,036 --> 01:08:12,243
Era un donnaiolo, ma...

875
01:08:13,140 --> 01:08:16,408
era impavido sul campo di battaglia.

876
01:08:16,409 --> 01:08:18,946
Un grande leader che
ha motivato i suoi uomini.

877
01:08:19,546 --> 01:08:21,457
Era un donnaiolo, ma...

878
01:08:22,382 --> 01:08:25,829
entrò
territorio nemico

879
01:08:26,219 --> 01:08:28,460
e risolse le cose pacificamente.

880
01:08:28,889 --> 01:08:30,856
Era un donnaiolo, ma...

881
01:08:30,857 --> 01:08:34,059
si prendeva cura dei suoi uomini
che contrasse la peste

882
01:08:34,060 --> 01:08:37,041
anche se i suoi luogotenenti
ha cercato di fermarlo.

883
01:08:39,266 --> 01:08:42,577
Era il peggior tipo di donnaiolo...

884
01:08:43,069 --> 01:08:46,414
ma ha messo la sua vita
in linea per Roma!

885
01:08:51,244 --> 01:08:52,348
non lo sapevo...

886
01:08:53,647 --> 01:08:54,880
Quel donnaiolo senza speranza...

887
01:08:54,881 --> 01:08:56,292
Maestro Ceionio.

888
01:09:06,159 --> 01:09:09,629
E' l'architetto delle terme.

889
01:09:13,833 --> 01:09:15,471
Lucio.

890
01:09:17,737 --> 01:09:19,114
<i>Vieni.</i>

891
01:09:34,087 --> 01:09:36,966
Quel bagno a botte era ingegnoso.

892
01:09:41,428 --> 01:09:43,999
Hai dimenticato di inviare
le bellezze romane, però...

893
01:09:48,468 --> 01:09:50,744
Ti ho frainteso.

894
01:09:51,905 --> 01:09:54,044
Hai dedicato la tua vita a Roma!

895
01:09:56,409 --> 01:09:58,116
Come hai fatto tu.

896
01:09:59,212 --> 01:10:01,385
Per la prosperità di Roma,

897
01:10:02,616 --> 01:10:05,893
hai promesso la tua vita
alla costruzione delle terme.

898
01:10:08,955 --> 01:10:10,559
Sei troppo gentile!

899
01:10:16,329 --> 01:10:19,742
Ho un ultimo desiderio...

900
01:10:20,834 --> 01:10:23,781
Qualunque cosa tu chieda!

901
01:10:30,410 --> 01:10:31,718
Prendi questa lettera...

902
01:10:33,947 --> 01:10:36,325
...a una ragazza di nome Emilia

903
01:10:37,584 --> 01:10:40,497
in via Mercurius.

904
01:10:41,621 --> 01:10:42,321
Emilia?

905
01:10:42,322 --> 01:10:44,859
Ha i capelli biondi.

906
01:10:46,926 --> 01:10:48,428
E seno grande.

907
01:10:49,462 --> 01:10:51,408
Un vero angelo.

908
01:10:53,533 --> 01:10:55,945
Giuro che lo farò!

909
01:10:56,336 --> 01:10:58,543
E questo...

910
01:10:59,873 --> 01:11:01,875
...è per Julia

911
01:11:03,043 --> 01:11:04,386
in via Abbondanza.

912
01:11:07,614 --> 01:11:08,480
Giulia.

913
01:11:08,481 --> 01:11:10,825
E la cuoca, Maria.

914
01:11:11,484 --> 01:11:12,184
"Dieci minuti dopo..."

915
01:11:12,185 --> 01:11:15,428
Maestro Ceionio, sicuramente è tutto.

916
01:11:17,691 --> 01:11:18,863
E...

917
01:11:19,459 --> 01:11:20,859
Infine...

918
01:11:20,860 --> 01:11:22,430
C'è di più?

919
01:11:22,562 --> 01:11:24,303
Voglio vedere mio fratello

920
01:11:26,099 --> 01:11:27,544
prima di morire.

921
01:11:28,835 --> 01:11:30,405
Hai un fratello?

922
01:11:30,870 --> 01:11:31,905
SÌ.

923
01:11:33,640 --> 01:11:35,847
Ma mio fratello, J-onius

924
01:11:41,681 --> 01:11:44,218
è interessato solo agli uomini.

925
01:11:45,518 --> 01:11:48,965
È uscito di casa, sapendolo
non avrebbe mai avuto un erede...

926
01:11:49,989 --> 01:11:51,332
È scappato...

927
01:11:51,958 --> 01:11:54,029
e non fu mai più visto.

928
01:11:55,495 --> 01:11:58,874
Bull ha sentito delle voci secondo cui è stato
visto vicino al Colosseo.

929
01:12:06,539 --> 01:12:08,610
Il mio amore per le donne...

930
01:12:11,378 --> 01:12:16,851
potrebbe essere una manifestazione del mio desiderio
condurre una vita diversa da quella di mio fratello.

931
01:12:21,388 --> 01:12:22,526
Vedo.

932
01:12:23,423 --> 01:12:25,096
Lo troverò.

933
01:12:27,293 --> 01:12:28,670
Conto su di te...

934
01:12:31,498 --> 01:12:32,704
Lucio...

935
01:12:39,172 --> 01:12:40,310
Maestro Ceionio!

936
01:12:41,975 --> 01:12:44,977
Il maestro Ceionius è privo di sensi!
Prenditi cura di lui!

937
01:12:44,978 --> 01:12:46,048
SÌ!

938
01:12:52,085 --> 01:12:53,393
Andiamo, Lucio.

939
01:12:54,020 --> 01:12:57,001
Dobbiamo trovare suo fratello.

940
01:13:06,866 --> 01:13:08,106
Lucio!

941
01:13:10,637 --> 01:13:13,174
Non appena ne ha sentito parlare
La condizione di maestro Ceionio,

942
01:13:13,406 --> 01:13:16,478
l'imperatore crollò
in un impeto di disperazione.

943
01:13:16,943 --> 01:13:18,177
Imperatore Adriano?

944
01:13:18,178 --> 01:13:20,249
Grazie a Dio, non è la peste.

945
01:13:20,380 --> 01:13:23,850
Ma la sua febbre è alta e
è troppo debole per stare in piedi.

946
01:13:35,695 --> 01:13:37,606
Cos'è questo trambusto?

947
01:14:52,472 --> 01:14:55,146
È il caos più totale!

948
01:14:55,675 --> 01:14:57,409
Potrebbe essere opera del Senato.

949
01:14:57,410 --> 01:15:01,688
Amati cittadini di Roma!

950
01:15:02,348 --> 01:15:06,558
Il nostro prossimo imperatore Ceionio è arrivato

951
01:15:06,853 --> 01:15:10,630
per rendere omaggio ai nostri coraggiosi gladiatori.

952
01:15:10,823 --> 01:15:15,294
Salutiamolo con il massimo rispetto.

953
01:15:27,407 --> 01:15:29,819
Roma deve essere forte!

954
01:15:33,179 --> 01:15:35,216
Come i nostri gladiatori!

955
01:15:37,750 --> 01:15:39,991
Dobbiamo continuare la nostra espansione

956
01:15:40,453 --> 01:15:44,765
finché Roma non conquisterà il mondo!

957
01:15:52,532 --> 01:15:53,840
Cittadini!

958
01:15:54,934 --> 01:15:56,572
Non lasciarti ingannare!

959
01:15:57,437 --> 01:15:58,814
Quest'uomo...

960
01:15:59,572 --> 01:16:01,643
non è Ceionio!

961
01:16:04,377 --> 01:16:07,179
La tua accusa è imperdonabile!

962
01:16:07,180 --> 01:16:09,456
Sta dicendo la verità.

963
01:16:10,183 --> 01:16:13,018
Quest'uomo è un impostore!

964
01:16:13,019 --> 01:16:15,387
Sei impertinente!

965
01:16:15,388 --> 01:16:17,368
Lei è impertinente, signore!

966
01:16:18,458 --> 01:16:20,492
Sfidando quello dell'imperatore
invocare la pace

967
01:16:20,493 --> 01:16:23,099
e incitare la gente
verso la guerra e l’espansione.

968
01:16:23,429 --> 01:16:26,231
Costringere i gladiatori a combattere

969
01:16:26,232 --> 01:16:28,007
per scopi politici!

970
01:16:28,935 --> 01:16:30,168
L'architetto...

971
01:16:30,169 --> 01:16:32,740
Di cosa sta parlando?

972
01:16:34,374 --> 01:16:37,355
Sei tu che costruisci queste lerme

973
01:16:38,044 --> 01:16:39,546
e guida Roma

974
01:16:40,513 --> 01:16:43,653
su un sentiero di debolezza
e compiacimento!

975
01:16:44,584 --> 01:16:47,087
Ho promesso la mia vita
alla costruzione delle erme

976
01:16:47,487 --> 01:16:51,663
perché credo che porterà
pace e prosperità a Roma.

977
01:16:51,991 --> 01:16:53,664
E sono pronto a morire per questo!

978
01:16:54,560 --> 01:16:57,596
Giusto! Il vero Ceionio

979
01:16:57,597 --> 01:17:00,265
sta combattendo la peste
proprio adesso...per Roma!

980
01:17:00,266 --> 01:17:01,301
Chi sei?

981
01:17:11,344 --> 01:17:14,018
"Ascesa e caduta dell'Impero Romano?"

982
01:17:17,984 --> 01:17:19,224
Aspetto!

983
01:17:19,852 --> 01:17:21,490
Cittadini di Roma!

984
01:17:23,690 --> 01:17:26,398
Questa donna porterà Roma alla rovina.

985
01:17:27,026 --> 01:17:28,528
Lei è una strega!

986
01:17:31,464 --> 01:17:33,273
Uccidila!

987
01:17:34,667 --> 01:17:36,435
Uccidi la strega!

988
01:17:36,436 --> 01:17:41,106
Uccidila! Uccidila! Uccidila!

989
01:17:41,107 --> 01:17:42,279
Catturala!

990
01:17:43,976 --> 01:17:45,114
Lucio!

991
01:17:45,678 --> 01:17:49,956
Lasciami andare! Lucio!

992
01:17:52,552 --> 01:17:56,354
La strega verrà giustiziata
domani a mezzogiorno.

993
01:17:56,355 --> 01:17:59,291
Verrà bruciata viva
al Colosseo.

994
01:17:59,292 --> 01:18:02,694
Deve tornare nel suo paese!

995
01:18:02,695 --> 01:18:03,799
Lasciala andare!

996
01:18:18,444 --> 01:18:21,050
Se solo l'imperatore Adriano stesse bene,

997
01:18:21,781 --> 01:18:23,920
Potrei salvarla.

998
01:18:26,319 --> 01:18:28,128
Ma sono impotente.

999
01:18:28,921 --> 01:18:29,956
Cosa dovrei...

1000
01:18:30,623 --> 01:18:32,261
Cosa devo fare?

1001
01:18:41,367 --> 01:18:43,969
Lo Shiatsu è amore!

1002
01:18:43,970 --> 01:18:45,704
L'amore di una madre...

1003
01:18:45,705 --> 01:18:48,073
Lo Shiatsu è amore!

1004
01:18:48,074 --> 01:18:50,108
L'amore di una madre...

1005
01:18:50,109 --> 01:18:55,115
Premi e rilascia la molla della vita.

1006
01:18:55,214 --> 01:18:59,629
Premi e rilascia la primavera della vita!

1007
01:19:06,159 --> 01:19:10,869
Sorprendente! Sì
le dita di un dio!

1008
01:19:11,764 --> 01:19:16,770
Dottore, può curare?
i lottatori di sumo dopo?

1009
01:19:17,603 --> 01:19:20,639
Li guarirò...

1010
01:19:20,640 --> 01:19:23,746
quindi possono vincere.

1011
01:19:27,980 --> 01:19:30,324
Lo Shiatsu è amore!

1012
01:19:30,616 --> 01:19:32,357
L'amore di una madre...

1013
01:19:32,618 --> 01:19:37,829
Premi e rilascia la primavera della vita!

1014
01:19:39,325 --> 01:19:40,395
E' lui?

1015
01:19:41,327 --> 01:19:43,830
L'uomo divinizzato come un dio!

1016
01:19:44,630 --> 01:19:46,598
È davvero buono!

1017
01:19:46,599 --> 01:19:48,600
Che dita...

1018
01:19:48,601 --> 01:19:50,774
Dita di un dio!

1019
01:19:51,904 --> 01:19:56,284
Potrebbe essere in grado di ripristinare
Salute dell'imperatore Adriano!

1020
01:19:56,809 --> 01:19:58,288
Che succede, straniero?

1021
01:20:00,546 --> 01:20:02,856
Per favore! Vieni con me a Roma!

1022
01:20:07,019 --> 01:20:10,856
Sei la mia ultima risorsa! Venga con me!

1023
01:20:10,857 --> 01:20:15,328
Straniero! Ehi, straniero!

1024
01:20:37,683 --> 01:20:41,927
Lo Shiatsu è amore...l'amore di una mamma!

1025
01:20:42,388 --> 01:20:47,360
Premi e rilascia la molla della vita.

1026
01:20:47,860 --> 01:20:49,396
Lucio...

1027
01:20:50,062 --> 01:20:51,370
Questo...

1028
01:20:52,531 --> 01:20:55,102
guarirmi davvero?

1029
01:20:56,135 --> 01:20:58,240
Lo chiamano un dio.

1030
01:21:00,072 --> 01:21:05,021
Lo Shiatsu è amore...l'amore di una madre.

1031
01:21:05,711 --> 01:21:08,280
Premi e rilascia la primavera della vita!

1032
01:21:08,281 --> 01:21:11,592
Devo andare. Lo lascio a te.

1033
01:21:35,508 --> 01:21:37,647
Stanno parlando di Lucius!

1034
01:21:39,245 --> 01:21:43,591
È accreditato l'architetto Lucius
la nascita delle terme romane.

1035
01:21:44,050 --> 01:21:46,618
Dopo aver completato
una località termale a Baia

1036
01:21:46,619 --> 01:21:49,888
Lucius è stato incaricato di costruire
un altro in Pannonia.

1037
01:21:49,889 --> 01:21:52,062
Ma tre mesi dopo...

1038
01:21:55,227 --> 01:21:57,901
è stato ucciso da una roccia che cade

1039
01:21:58,664 --> 01:22:01,338
durante la costruzione delle terme.

1040
01:22:04,036 --> 01:22:05,743
Lucius...ucciso?

1041
01:22:19,452 --> 01:22:20,952
Lucio!

1042
01:22:20,953 --> 01:22:23,763
Mi dispiace farti passare tutto questo.

1043
01:22:30,696 --> 01:22:32,403
Non guardarmi così.

1044
01:22:33,099 --> 01:22:36,740
Sono già sconvolto.
Non ho il potere di salvarti.

1045
01:22:37,937 --> 01:22:39,348
Ma non preoccuparti.

1046
01:22:40,039 --> 01:22:43,641
L'imperatore si riprenderà
entro domani e ti scuso.

1047
01:22:43,642 --> 01:22:47,454
Non devi fare nulla, Lucius.

1048
01:22:48,180 --> 01:22:50,015
Ma la tua vita...

1049
01:22:50,016 --> 01:22:52,895
Preoccupati per la tua vita!

1050
01:22:58,624 --> 01:22:59,762
Scusa...

1051
01:23:00,826 --> 01:23:02,328
Starò bene.

1052
01:23:03,829 --> 01:23:06,309
Posso tornare in qualsiasi momento piangendo.

1053
01:23:11,670 --> 01:23:13,149
Hai ragione!

1054
01:23:14,006 --> 01:23:15,417
Cosa ti farà piangere?

1055
01:23:17,877 --> 01:23:19,982
Non capisci, vero?

1056
01:23:21,380 --> 01:23:23,883
Voglio stare con te, Lucius.

1057
01:23:24,216 --> 01:23:27,686
Quindi ho cercato di non piangere,
anche se ero terrorizzato qui.

1058
01:23:31,957 --> 01:23:33,027
L ---

1059
01:23:33,626 --> 01:23:35,503
voglio vederti

1060
01:23:36,762 --> 01:23:39,902
completa le tue Thermae Yu-topia.

1061
01:23:43,602 --> 01:23:45,047
Costruisci una terme

1062
01:23:45,871 --> 01:23:48,317
per portare la pace a Roma.

1063
01:23:49,675 --> 01:23:50,983
Il tailandese è la mia missione.

1064
01:24:10,196 --> 01:24:13,143
Una nazione pacifica, libera dalla guerra...

1065
01:24:14,133 --> 01:24:16,135
Sembra una favola.

1066
01:24:16,469 --> 01:24:18,312
Realizziamo i nostri sogni!

1067
01:24:26,745 --> 01:24:27,917
Sei sicuro?

1068
01:24:28,481 --> 01:24:29,960
Stai tradendo il Senato.

1069
01:24:31,217 --> 01:24:32,457
io...

1070
01:24:33,252 --> 01:24:36,062
stanco di combattere.

1071
01:24:36,789 --> 01:24:38,234
Allora vieni con noi.

1072
01:24:39,258 --> 01:24:41,602
In un posto che non hai mai visto prima!

1073
01:24:46,999 --> 01:24:49,309
La strega è scappata!

1074
01:25:02,248 --> 01:25:05,786
Uccidila!

1075
01:25:05,951 --> 01:25:09,194
Giustizia la strega!

1076
01:25:23,269 --> 01:25:25,271
Amati cittadini di Roma!

1077
01:25:29,175 --> 01:25:30,552
La strega è scappata

1078
01:25:32,578 --> 01:25:34,922
con l'architetto delle terme Lucius!

1079
01:25:37,316 --> 01:25:38,954
Ci dirigeremo a Baiae

1080
01:25:39,485 --> 01:25:41,863
dove la strega cerca rifugio!

1081
01:25:45,057 --> 01:25:46,559
Per riconquistare...

1082
01:25:47,826 --> 01:25:50,670
l'impero romano dagli smidollati

1083
01:25:52,464 --> 01:25:54,774
meduse amanti delle terme!

1084
01:25:58,204 --> 01:26:00,047
Seguimi!

1085
01:26:16,322 --> 01:26:17,460
Cos'è questo?

1086
01:26:37,176 --> 01:26:38,177
Fretta!

1087
01:26:45,251 --> 01:26:47,026
Non lì! Qui!

1088
01:26:54,893 --> 01:26:55,871
Per favore!

1089
01:26:56,295 --> 01:26:57,603
Fretta!

1090
01:26:58,998 --> 01:27:03,572
"Ascesa e caduta dell'Impero Romano"

1091
01:27:05,671 --> 01:27:08,777
Oh mio Dio!

1092
01:27:09,975 --> 01:27:12,455
Un enorme esercito si sta dirigendo verso di noi!

1093
01:27:13,479 --> 01:27:14,719
Sono qui.

1094
01:27:30,529 --> 01:27:32,664
Cosa ne sarà di noi?

1095
01:27:32,665 --> 01:27:35,236
Non andremo
per combatterli, vero?

1096
01:27:36,568 --> 01:27:37,911
Tutto quello che possiamo fare

1097
01:27:38,704 --> 01:27:41,446
è proteggere queste terme
per amore dell'imperatore.

1098
01:27:42,308 --> 01:27:43,446
Questo è tutto.

1099
01:28:13,305 --> 01:28:16,752
Eccoti! Nemici di Roma!

1100
01:28:21,914 --> 01:28:23,860
Uccidi i deboli!

1101
01:28:27,419 --> 01:28:28,693
Grida un attimo!

1102
01:28:31,290 --> 01:28:33,566
Sei venuto qui per me.

1103
01:28:36,395 --> 01:28:37,874
Quindi prendimi!

1104
01:28:40,165 --> 01:28:41,235
Cipolla!

1105
01:28:43,268 --> 01:28:44,440
Ottimo.

1106
01:28:46,138 --> 01:28:48,140
Come si desidera.

1107
01:28:53,178 --> 01:28:54,418
Sbaglia!

1108
01:29:03,555 --> 01:29:04,932
Questo è abbastanza!

1109
01:29:16,502 --> 01:29:17,776
Maestro Ceionio!

1110
01:29:18,470 --> 01:29:19,642
Che cosa?

1111
01:29:20,038 --> 01:29:22,075
Ce ne sono due!

1112
01:29:23,075 --> 01:29:25,610
Cittadini, calmatevi!

1113
01:29:25,611 --> 01:29:27,378
Niente panico!

1114
01:29:27,379 --> 01:29:29,046
Come può quest'uomo malaticcio?

1115
01:29:29,047 --> 01:29:32,051
essere il prossimo imperatore di Roma?

1116
01:29:32,151 --> 01:29:33,951
Non lasciarti ingannare!

1117
01:29:33,952 --> 01:29:36,057
Allora chiedi a quelle donne!

1118
01:29:37,089 --> 01:29:39,228
Qualcuno di voi è stato contattato?

1119
01:29:39,425 --> 01:29:41,405
da quest'uomo
che si fa chiamare Ceionio?

1120
01:29:41,693 --> 01:29:45,607
Ceionio li avrebbe portati a letto tutti!
alla gloria di Roma.

1121
01:29:46,999 --> 01:29:48,273
Senza dubbio.

1122
01:29:55,441 --> 01:29:56,749
Nessuno di voi?

1123
01:29:57,609 --> 01:29:58,910
Impossibile!

1124
01:29:58,911 --> 01:30:03,121
Quest'uomo è il fratello perduto da tempo di Ceionio

1125
01:30:03,415 --> 01:30:04,758
J-onius!

1126
01:30:05,284 --> 01:30:06,150
Fratello?

1127
01:30:06,151 --> 01:30:08,886
Si atteggiò a prossimo imperatore

1128
01:30:08,887 --> 01:30:11,094
e portò il caos a Roma.

1129
01:30:11,690 --> 01:30:13,567
Un orgoglioso romano

1130
01:30:13,959 --> 01:30:17,566
impegnerebbe la sua vita

1131
01:30:28,740 --> 01:30:30,048
Smettila!

1132
01:30:35,747 --> 01:30:37,249
Per favore, smettila!

1133
01:30:39,718 --> 01:30:40,890
Fratello!

1134
01:30:43,355 --> 01:30:45,426
Ho lasciato casa molto tempo fa

1135
01:30:48,260 --> 01:30:51,002
e visse una vita di vagabondaggio.

1136
01:30:53,799 --> 01:30:55,967
Perché mi tratti in questo modo?

1137
01:30:55,968 --> 01:30:58,039
Perché sei dovuto apparire?

1138
01:31:08,881 --> 01:31:10,326
Questo è un punto di svolta

1139
01:31:13,519 --> 01:31:16,022
per il futuro di Roma.

1140
01:31:38,844 --> 01:31:40,011
Voi!

1141
01:31:40,012 --> 01:31:41,616
Ci tradirai?

1142
01:31:42,047 --> 01:31:43,856
Quindi eri tu, dopotutto.

1143
01:31:44,016 --> 01:31:46,651
Dietro a tutto questo c'era il Senato Romano?

1144
01:31:46,652 --> 01:31:51,389
Hanno offerto me e i miei uomini
soldi per uccidere Lucius!

1145
01:31:51,390 --> 01:31:53,028
Erano loro!

1146
01:31:55,661 --> 01:31:56,731
Arrestalo!

1147
01:32:08,373 --> 01:32:10,944
Uccidili!

1148
01:32:11,910 --> 01:32:13,010
Lucio!

1149
01:32:13,011 --> 01:32:14,115
Sbaglia!

1150
01:32:14,680 --> 01:32:15,750
Sbaglia!

1151
01:32:17,049 --> 01:32:19,086
Non è questa la strada!

1152
01:32:20,018 --> 01:32:22,055
Nessuno spargimento di sangue alle terme.

1153
01:32:22,955 --> 01:32:24,025
Una terma...

1154
01:32:24,723 --> 01:32:27,397
dovrebbe essere un simbolo di pace!

1155
01:32:30,929 --> 01:32:32,806
Cos'è questo rimbombo?

1156
01:32:36,602 --> 01:32:39,139
Abbiamo fatto arrabbiare gli dei?!

1157
01:32:42,708 --> 01:32:45,188
Lucio! Aspetto!

1158
01:32:58,590 --> 01:32:59,796
Un Qeyser...

1159
01:33:15,907 --> 01:33:17,215
Finalmente!

1160
01:33:18,543 --> 01:33:19,954
Le sorgenti sacre!

1161
01:33:21,913 --> 01:33:24,257
Sorgenti termali!

1162
01:33:40,565 --> 01:33:42,511
Alla fine è successo.

1163
01:34:49,935 --> 01:34:52,245
Sono felice che tu fossi qui per vederlo.

1164
01:34:57,976 --> 01:34:59,148
È incredibile...

1165
01:35:00,612 --> 01:35:01,818
Bellissimo.

1166
01:35:02,414 --> 01:35:03,722
Cittadini!

1167
01:35:05,283 --> 01:35:07,627
L'imperatore Adriano è qui!

1168
01:35:10,689 --> 01:35:11,929
Imperatore Adriano!

1169
01:35:13,458 --> 01:35:16,302
Amati cittadini di Roma!

1170
01:35:18,263 --> 01:35:21,107
Basta uccisioni!

1171
01:35:22,834 --> 01:35:23,972
L ---

1172
01:35:25,070 --> 01:35:26,515
voglio costruire...

1173
01:35:28,106 --> 01:35:30,814
una Roma pacifica, libera dalla guerra!

1174
01:35:32,677 --> 01:35:37,023
Lasciamo le sorgenti sacre
lava le nostre controversie.

1175
01:35:37,282 --> 01:35:39,956
Lascia che tutti si riuniscano qui

1176
01:35:40,452 --> 01:35:42,728
pensare profondamente e pacificamente

1177
01:35:43,221 --> 01:35:46,964
sul futuro di Roma!

1178
01:35:48,160 --> 01:35:49,798
Durante l'ammollo

1179
01:35:51,763 --> 01:35:53,765
in queste sacre sorgenti

1180
01:35:55,567 --> 01:35:58,844
donatoci dagli dei!

1181
01:36:03,041 --> 01:36:04,349
Lucio.

1182
01:36:05,343 --> 01:36:08,119
Hai creato
una splendida Thermae Yu-topia.

1183
01:36:09,347 --> 01:36:10,655
ne sono certo...

1184
01:36:11,149 --> 01:36:13,322
ci è voluto uno sforzo enorme.

1185
01:36:26,031 --> 01:36:28,841
Per il bene di una Roma pacifica,

1186
01:36:29,434 --> 01:36:31,107
nessuno sforzo è troppo grande!

1187
01:36:32,404 --> 01:36:33,576
Roma...

1188
01:36:34,739 --> 01:36:36,810
non è stato costruito in un giorno!

1189
01:36:38,944 --> 01:36:42,482
Fai un lungo bagno caldo.

1190
01:36:44,549 --> 01:36:46,586
Te lo meriti!

1191
01:36:59,798 --> 01:37:01,436
Buon per te, Lucio.

1192
01:37:04,970 --> 01:37:06,779
Ma come è successo?

1193
01:37:12,344 --> 01:37:13,652
Lo hanno fatto accadere.

1194
01:37:24,422 --> 01:37:26,902
Oh!

1195
01:38:10,068 --> 01:38:14,778
Le tue terme hanno fermato una guerra.

1196
01:38:15,273 --> 01:38:17,184
La Pannonia è la prossima.

1197
01:38:19,644 --> 01:38:24,218
L'imperatore me lo ha incaricato
per costruire delle terme

1198
01:38:24,649 --> 01:38:26,629
per i soldati del nord.

1199
01:38:29,521 --> 01:38:30,761
Non 90 g

1200
01:38:34,326 --> 01:38:37,895
Lucius...tre mesi dopo
si raggiunge la Pannonia

1201
01:38:37,896 --> 01:38:40,740
verrai ucciso durante la costruzione
da una roccia che cade.

1202
01:38:42,334 --> 01:38:44,041
Se non vai in Pannonia

1203
01:38:44,936 --> 01:38:46,540
vivrai molto più a lungo.

1204
01:38:52,544 --> 01:38:53,921
Un'altra previsione...

1205
01:38:55,313 --> 01:38:56,621
Non è una previsione!

1206
01:38:57,782 --> 01:39:01,753
Il mio mondo dura migliaia di anni
davanti al tuo!

1207
01:39:02,988 --> 01:39:07,061
Ci sono documenti
che hanno fatto la storia.

1208
01:39:09,894 --> 01:39:12,033
Il tuo mondo...

1209
01:39:13,598 --> 01:39:15,373
è il futuro.

1210
01:39:16,434 --> 01:39:17,777
Quindi, per favore.

1211
01:39:18,803 --> 01:39:20,578
Non andare, Lucio!

1212
01:39:26,044 --> 01:39:27,114
Anche se...

1213
01:39:28,046 --> 01:39:30,219
quello che dici è vero...

1214
01:39:31,883 --> 01:39:35,695
Sarei felice di morire
mentre costruiva le terme.

1215
01:39:38,556 --> 01:39:40,092
Piuttosto che desiderare la vita,

1216
01:39:41,026 --> 01:39:43,097
Lo darei volentieri in pegno a Roma.

1217
01:39:47,298 --> 01:39:50,745
Questo è il modo
un romano orgoglioso dovrebbe vivere.

1218
01:39:54,139 --> 01:39:55,939
Allora verrò con te.

1219
01:39:55,940 --> 01:39:57,851
Verrò con te in Pannonia!

1220
01:40:00,945 --> 01:40:01,923
No.

1221
01:40:04,482 --> 01:40:07,053
Devi tornare nel tuo paese...

1222
01:40:15,960 --> 01:40:17,871
...e finisci i tuoi disegni.

1223
01:40:21,299 --> 01:40:22,744
La prossima volta,

1224
01:40:23,768 --> 01:40:25,270
Mi piacerebbe vederli.

1225
01:40:28,273 --> 01:40:29,650
Non puoi.

1226
01:40:30,542 --> 01:40:33,955
Ci vorrà troppo tempo
per finire i miei disegni!

1227
01:40:35,814 --> 01:40:37,316
E tu...

1228
01:40:40,085 --> 01:40:41,564
sarà...

1229
01:40:47,692 --> 01:40:49,694
Non voglio lasciarti.

1230
01:40:53,965 --> 01:40:55,205
Anche io.

1231
01:41:01,339 --> 01:41:04,684
Nemmeno io voglio lasciarti.

1232
01:41:10,648 --> 01:41:12,025
Ma...

1233
01:41:13,618 --> 01:41:16,622
finché siamo vivi,
la separazione è inevitabile.

1234
01:41:23,261 --> 01:41:27,300
Incontrarti è stato il mio tesoro.

1235
01:41:30,235 --> 01:41:32,613
Fino al giorno in cui morirò in Pannonia

1236
01:41:33,471 --> 01:41:36,577
rimarrai nel mio cuore.

1237
01:41:41,846 --> 01:41:43,348
Non parlare più.

1238
01:41:46,417 --> 01:41:47,919
Mi hai dato...

1239
01:41:48,653 --> 01:41:50,564
...tanto coraggio.

1240
01:41:52,524 --> 01:41:54,800
Tu sei la mia dea.

1241
01:41:56,127 --> 01:41:57,970
Non dirlo!

1242
01:42:05,136 --> 01:42:06,444
Stupido...

1243
01:42:07,605 --> 01:42:09,141
Mi hai fatto piangere.

1244
01:42:10,675 --> 01:42:11,881
Scusa...

1245
01:42:16,181 --> 01:42:18,183
Nemmeno io riesco a trattenere le lacrime.

1246
01:43:33,725 --> 01:43:37,730
Papà! Cosa stai facendo?
nel bagno delle donne?

1247
01:43:38,062 --> 01:43:39,735
Ce l'ha fatta!

1248
01:43:39,864 --> 01:43:41,844
Fatto cosa?

1249
01:43:42,133 --> 01:43:46,843
Il manga di Mami sta andando
da pubblicare!

1250
01:43:48,373 --> 01:43:50,319
Sei serio?

1251
01:43:58,049 --> 01:44:02,429
Ce l'ho fatta, Lucio!

1252
01:44:27,912 --> 01:44:30,620
Abbiamo costruito questo.

1253
01:44:30,948 --> 01:44:33,895
-È meraviglioso!
-Giusto?

1254
01:44:34,686 --> 01:44:36,019
Cena stasera?

1255
01:44:36,020 --> 01:44:37,328
Ci penserò.

1256
01:44:40,625 --> 01:44:43,162
Immagino che la lotta interna sia finita.

1257
01:44:43,728 --> 01:44:47,676
Un buon ammollo fa bene
combattere sembra sciocco.

1258
01:44:51,869 --> 01:44:54,315
Pensavo che i bagni misti fossero vietati.

1259
01:44:55,540 --> 01:44:57,019
Non c'è niente da fare.

1260
01:44:58,042 --> 01:45:00,181
Trascende i confini.

1261
01:45:24,469 --> 01:45:26,449
Per favore formate una fila.

1262
01:45:26,771 --> 01:45:29,809
Grazie. Per favore formate una fila.

1263
01:45:39,317 --> 01:45:40,484
Il tuo autografo, per favore!

1264
01:45:40,485 --> 01:45:42,829
L'eroe è stato modellato su qualcuno?

1265
01:45:51,696 --> 01:45:52,606
SÌ.

1266
01:45:52,964 --> 01:45:54,272
Lo sapevo!

1267
01:46:15,553 --> 01:46:17,533
Cosa ne pensi?

1268
01:46:17,889 --> 01:46:21,324
Questo set è stato costruito per il film.

1269
01:46:21,325 --> 01:46:25,296
Sorprendente! Proprio come lo ricordo.

1270
01:46:27,231 --> 01:46:29,006
Eccolo!

1271
01:46:29,500 --> 01:46:32,344
L'attore che interpreterà Lucius.

1272
01:46:47,418 --> 01:46:51,457
E' un impostore!

1273
01:46:54,457 --> 01:46:58,457
Preuzeto su www.titlovi.com